You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Après-coup ist die französische Übersetzung der von Freud geprägten Begriffe Nachträglichkeit (Substantiv) und nachträglich (Adjektiv). Warum die Begriffe nachträglich und Nachträglichkeit - in dem Sinne, wie wir après-coup verstehen - in der deutschen psychoanalytischen Kultur nicht die gleiche Fruchtbarkeit entwickelt haben wie in Frankreich, mag daran liegen, daß es sich im Deutschen um ein alltägliches Wort handelt; es war die Übersetzung, die ein Nachdenken erforderlich machte.
Es gibt keine Arbeit von Freud, die sich eigens mit diesem Begriff beschäftigt. Dies mag teilweise sein unterschiedliches Schicksal erklären. Daher halten wir es für Lacans Verdienst, im Jahr 1953 als erster die Wichtigkeit dieses Freudschen Begriffes hervorgehoben zu haben, den er ausschließlich auf den Fall des Wolfsmannes bezog. Laplanche und Pontalis (1967, 1968) haben als erste die Aufmerksamkeit auf die allgemeine Bedeutung des Begriffs gelenkt, und kürzlich hat Laplanche die folgende Definition von après-coup gegeben: »Die Vorstellung von après-coup ist wichtig für die psychoanalytische Konzeption von Zeitlichkeit.