Einleitung

Der vorliegende, nunmehr 16. Band der Reihe Internationale Psychoanalyse enthält wiederum eine Auswahl von insgesamt 12 Artikeln aus dem International Journal of Psychoanalysis (IJP). Es ist das Ziel dieser Reihe, dem deutschsprachigen Leser wichtige Texte von internationalen psychoanalytischen Autoren, die bisher nur auf Englisch veröffentlicht wurden, zur Verfügung zu stellen. Die Texte entstammen den Heften des IJP, die zwischen Dezember 2019 und Oktober 2020 (Hefte 6/100 bis 5/101) publiziert worden sind. Sie wurden in einem sorgfältigen und aufwändigen Prozess der Abstimmung von den zehn Mitgliedern des Übersetzerbeirates ausgewählt, die die Texte aus dem Englischen - manchmal unter Zuhilfenahme der anderssprachigen Originalfassung - selbst übersetzt und redigiert haben.

Mein Dank gilt daher zunächst allen Mitgliedern unseres Beirates, die, wie schon in den Jahren zuvor, mit ihrem großen Einsatz, mit ihrem Engagement und mit ihrer Freude am Übersetzen diesen Band und damit die Verbreitung psychoanalytischer Ideen möglich gemacht haben: Isolde Böhme/Köln, Irene Bozetti/Bremen, Harald Kamm/Bamberg, Anna-Katrin Oesterle-Stephan/Berlin, Thomas Reitter/Heidelberg, Richard Rink/Köln, Stefanie Sedlacek/Berlin, Timo Storck/Heidelberg und Gudrun Wolber/Hamburg. Wie schon in früheren Jahren wurden wir auch diesmal wieder bei der Lektoratsarbeit in bewährter Weise von Antje Vaihinger/Gießen unterstützt, die uns mit ihrer jahrzehntelangen Erfahrung als Kollegin und Übersetzerin zur Seite gestanden hat. Ihr gilt mein besonderer Dank. Christoph Schmidt/Berlin hat uns wieder bei der bibliografischen Arbeit und der Zitatrecherche zur Verfügung gestanden und uns eine unentbehrliche Hilfe geleistet, für die wir ihm herzlich danken.

Wie schon im letzten Band dargestellt hatte das Jahr 2020 für das IJP eine besondere Bedeutung, war es doch das Jahr des 100. Jubiläums der Gründung dieser Zeitschrift. Im Dezemberheft des vergangenen Jahres wurde eine Reihe von Aufsätzen veröffentlicht