Einleitung

Der vorliegende, nunmehr 17. Band der Reihe Internationale Psychoanalyse enthält eine Auswahl von insgesamt 12 Artikeln, die in der Zeit zwischen Dezember 2020 und Oktober 2021 (Hefte 6/101 bis 5/102) im International Journal of Psychoanalysis (IJP) veröffentlicht worden sind. Sie wurden in einem sorgfältigen Prozess der Abstimmung von den zehn Mitgliedern des Übersetzerbeirates ausgewählt, die die Texte aus dem Englischen und ggf. auch aus anderen Sprachen selbst übersetzt und redigiert haben.

Mein Dank gilt daher allen Mitgliedern unseres Beirates, die mit ihrem großen Einsatz, mit ihrem Engagement und mit ihrer Freude am Übersetzen diesen Band wieder möglich gemacht haben: Isolde Böhme/Köln, Irene Bozetti/Bremen, Karin Deis/Köln, Thomas Jung/Wien, Harald Kamm/Bamberg, Thomas Reitter/Heidelberg, Richard Rink/Köln, Stefanie Sedlacek/Berlin, Timo Storck/Heidelberg und Gudrun Wolber/Hamburg. Wie schon in früheren Jahren wurden wir auch diesmal wieder bei der Lektoratsarbeit in bewährter Weise von Frau Antje Vaihinger/Gießen unterstützt, die uns mit ihrer jahrzehntelangen Erfahrung als Kollegin und Übersetzerin zur Seite gestanden hat; ihr gilt ebenfalls unser Dank. Für die bibliografische Arbeit und die Zitatrecherche ist Frau Nora von Hacht/Berlin uns eine wertvolle Unterstützung gewesen, für die wir ihr herzlich danken.

Wir haben dem neuen Band den Titel Staying alive - Einbrüche der Realität gegeben, weil sich mehrere Artikel mit traumatischen Erfahrungen beschäftigen, die zum Teil durch dramatische äußere Ereignisse ausgelöst worden sind wie etwa die Pandemie oder die Klimakrise. Als wir den Titel entwarfen, wussten wir noch nicht, dass der Krieg in der Ukraine eine neue traumatische Realität schaffen würde, bei der es für unzählige Menschen um ihr Überleben, um Flucht, Vertreibung und Gewalterfahrung gehen würde, und das in einem Ausmaß, das wir nicht für möglich gehalten hätten. Durch diese Ereignisse hat der Titel in den letzten Monaten noch einmal eine neue, er