You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Pour la septième année consécutive, nous avons le plaisir de présenter L'Année Psychanalytique Internationale au lecteur francophone.
Ce volume est issu du travail d'une équipe de psychanalystes de langue française qui s'intéresse depuis fort longtemps aux questions que pose la communication translangagière, outil délicat et indispensable à la diffusion et aux progrès de toute science et, plus particulièrement, de toute science humaine, la psychanalyse ne faisant pas exception.
La langue maternelle du psychanalyste est son outil princeps, tant dans sa dimension manifeste que latente. Mais la diffusion mondiale des découvertes psychanalytiques a vu se développer depuis des décennies des travaux publiés dans plusieurs langues. C'est ainsi que, dès 1913, Freud et les premiers psychanalystes ont ajouté aux Revues déjà existantes - 1909, Jahrbuch der Psychoanalyse, 1911, Zentralblatt für Psychoanalyse, 1912, Imago - une première Revue Internationale de Psychanalyse: Internazionale Zeitschrift für Psychoanalyse1. Lorsque les premiers psychanalystes furent contraints par les exactions nazies et le génocide du peuple juif de quitter Vienne et Berlin, notamment pour Londres et pour les États-Unis, l'histoire de la psychanalyse, tributaire de l'histoire du monde, a rejoint l'ensemble de la tendance naissante du monde scientifique à installer la langue anglaise comme langue véhiculaire, et E. Jones fonda en 1920, à Londres, l'International Journal of Psychoanalysis (IJP)2.
Depuis un demi-siècle, la psychanalyse française a conquis ses lettres de noblesse dans le paysage de la psychanalyse internationale. Elle a intégré ses