INTRODUCTION PAR LE RÉDACTEUR INVITÉ DU NUMÉRO SPECIAL DE THE INTERNATIONAL JOURNAL OF PSYCHOANALYSIS CONSACRÉ À LA FREUD'S REVISED STANDARD EDITION1

Comme je l'ai expliqué dans ma Préface de la Revised Standard Edition2 : lorsqu'en 1989 l'Institut de Psychanalyse de Londres (Conservateur de l'Edition Officielle) décida d'en produire une version révisée – dans le sillage d'une conférence internationale organisée sur ce sujet – les critiques à l'égard de la traduction de Strachey étaient à leur comble.

L'Institut nomma un comité chargé de superviser le projet sous la présidence de Clifford Yorke, successeur désigné d'Anna Freud lorsqu'elle se retira de la Clinique de Hampstead, et dernier éditeur de la Bibliothèque internationale de psychanalyse. Cette dernière avait été créée par Ernest Jones dans les années vingt, dans le but de diffuser les travaux de Freud en anglais à la suite de l'effondrement de l'hégémonie allemande et austro-hongroise à la fin de la Première Guerre Mondiale. Joseph Sandler, Pearl King et Ricardo Steiner étaient d'autres membres éminents du comité. Le fait que ce comité ait choisi Albert Dickson pour en être l'éditeur reflète la modicité des révisions qui avait été envisagée initialement. En effet on ne pouvait pas considérer Dickson comme un spécialiste ou un traducteur de Freud, bien qu'il assistât Angela Richards lorsqu'elle édita le volume 24 de la SE après la mort de

Strachey. En revanche c'était un très bon relecteur, que Sandler connaissait grâce au fait qu'il dressait les indexes annuels de l'International Journal of Psychoanalysis lorsque lui-même en était l'éditeur.

Le rôle qui me fut assigné alors était également limité : traduire quelques articles de Freud que le comité souhaitait ajouter à la RSE comme quelques-unes de