En quoi la Revised Standard Edition de Mark Solms diffère-t-elle de la Standard Edition2 de James Strachey et en quoi est-elle similaire ? Le but de cet article est d'explorer non seulement les réponses à ces questions mais aussi leur importance. Il se propose d'aller au-delà de ces questions afin de découvrir les considérations éthiques, culturelles et méthodologiques originelles propres à la Revised Standard Edition et leurs interconnexions. Il se plonge dans la signification même d'une traduction et examine le rapport entre traduction et psychanalyse. Les notions de « intraduisible » et de « inconnaissable » sont également discutées ainsi que leurs implications interdisciplinaires avec la philosophie, la sémiotique et d'autres champs.