Introduzione al N. 11

Nel corso della sua ormai lunga storia, la redazione dell'Annata Psicoanalitica Internazionale è andata incontro a cambiamenti che riflettono le trasformazioni complessive della psicoanalisi italiana. Iniziata da Nino Ferro e da Roberto Basile su un progetto che era stato inizialmente proposto da Jean-Michel Quinodoz, l'Annata è progressivamente diventata un'iniziativa sempre più ‘nazionalpopolare’ nel senso più alto e specifico della parola. Secondo Antonio Gramsci, quest'espressione va utilizzata per designare fenomeni culturali profondamente radicati in una comunità che esprimono alcuni dei suoi valori più significativi e durevoli.

Ai suoi inizi (la prima edizione risale al 2003), l'Annata era uno strumento di aggiornamento pensato per avvicinare la cultura psicoanalitica italiana alla lingua inglese e all'International Journal of Psychoanalysis. A curare la scelta e la traduzione degli articoli erano, oltre ai Curatori, un gruppo di traduttori eccellenti (Stefano Bolognini, Vincenzo Bonaminio, Anna Ferruta e altri) che avevano le competenze teoriche e lessicali necessarie per assicurare un lavoro di qualità sul testo di partenza e su quello di arrivo.

Da alcuni anni l'Annata è diventata uno strumento di lavoro che si avvale di competenze che sono divenute molto più diffuse di quanto fossero in passato. La conoscenza dell'inglese, che consente di esprimere e comprendere le sottigliezze della ricerca psicoanalitica, è sempre più popolare, mentre la circolazione dei concetti ritenuti più importanti nel mondo psicoanalitico è ora più ampia e capillare di vent'anni fa. Da strumento di divulgazione, aggiornamento e svecchiamento, l'Annata è così diventata un laboratorio artigianale nel senso illustrato da Richard Sennett ne L'uomo artigiano e in Insieme: rituali, piaceri e politiche della collaborazione .

Della traduzione si occupa un gruppo di giovani studiosi affiancati da analisti senior che curano insieme a loro l'editing e cioè leggono, consigliano e assistono. Sia