‘Büyük* Sırrım’: Edebiyat ve Psikanalitik Agon**

* Orijinal metinde “büyük” aynı zamanda “ölüm cezası” anlamına da gelmektedir. Yazar metinde bahsettiği vakayı, edebiyat eserleri, özellikle de İncil'deki Samson'un Milton'un Can Çekişen Samson'u betimlemesi sayesinde derinlemesine anlamış olduğunu vurgulamaktadır. Gücü saçında gizli olan Samson'un bu sırrı Delila'ya ifşa etmesi saçının kesilmesine ve sonu Samson'un ölümüyle biten acı dolu bir sürece neden olur. (ç.n.)

** Agon - Özdemir Nutku'nun tiyatro sözlüğüne göre iki anlamı vardır:

1. Yarışma: Antik tiyatroda, tragedya ozanları, oyuncular ve dithyrambas koroları ya da sanatçılar, ezgiciler, yazarlar ve oyuncular arasında yapılan ve değerlendirme ile sonuçlanan yarışmalar…

2. Çatışma: Antik Yunan komedyasında düşünceleri birbirine karşıt olan iki oyun kişisinin tartışmaya girdiği bölüm. Yunan tragedyasında, savsöz ve karşı savsözün öneri ve karşı önerinin, yanıt ve karşı yanıtın, atışma biçimi içinde yer olduğu söz kapışması sahnesi. (ç.n.)

*** Freud'un “The Question of Lay Analysis” başlıklı makalesi Türkçeye “Amatör Psikanalizi” ya da “Meslekdışı Çözümleme Sorunu” şeklinde, metnin anlamından kopuk bir biçimde ve yanlış olarak çevrilmiştir. Bu makalenin adını “Laik Psikanaliz Meselesi” olarak çevirmeyi uygun görüyoruz. Freud makaledeki “Laik” sözcüğünü psikanalizin kendi kurallarını oluşturmuş bilimsel bir disiplin olduğunu, psikanalistlerin kurumsal açıdan, tıp gibi başka bir kurumun kurallarıyla yönetilemeyeceğini ifade etmek için kullanmış ve kilisenin kurallarıyla yönetilemeyen devlet kurallarına atıfta bulunarak analojide bulunmuştur. (B.H.)