You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Çeviriyle ilgili bu panel hem aydınlatıcı hem de faydalıydı; panelin konusu kongrenin ana konusuna da oldukça çarpıcı bir şekilde değiniyordu. Çeviri, iletişimi artıran bir köprü haline geldi. Bazen fikir ayrılıklarını yaratıcı bir şekilde kullanırken, bir yandan da yabancı, farklı ve daha az farkında olunan şeylere de değiniyor. Bu şekilde, bazı psikanaliz terimlerine yeni bir ışık tutarak daha fazla içgörü oluşmasını sağlıyor.
Açılış konuşmasında, Oturum Başkanı, Uluslararası Psikanaliz Dergisi Yeni Yıllıkları'nın Baş Editörü Jean-Michel Quinodoz (Cenevre), Yıllıklar'ın, kaliteli psikanaliz çalışmalarının okur kitlesini İngilizce konuşmayan okurları da içine alacak şekilde genişletme ve farklı kültürlerden gelen psikanalistler arasındaki iletişimi kolaylaştırma amacını taşıdığının altını çizdi. İlk Yıllıklar'ın 1980'lerin başında Portekizce ve İspanyolca yayımlandığını, 2000'lerde art arda Fransızca, İtalyanca, Almanca ve Türkçe yayımlandığını ve önümüzdeki yıl Rusçasının da çıkmasının beklendiğini hatırlattı. Quinodoz, uygulanması çoğunlukla gönüllü olarak çeviri çalışmalarını gerçekleştiren meslektaşlar için fazlasıyla çaba ve emek gerektiriyor olsa da bu projenin ne kadar etkileyici olduğunu vurguladı.
Türk yayın kurulunun başkanı Bella Habip (İstanbul), psikanaliz kültürüne aşina olmayan bir okura psikanaliz literatürünü tanıtmanın zorlayıcı ama bir o kadar da zenginleştirici bir durum olduğundan bahsetti. Bu bağlamda, asıl zorluğun kaynak metne bağlı olmak değil yazarın diğer yazılarına aşina olmayan bir okura yazarın kavramlarını aktarmak olduğunu dile getirdi. Daha sonra da terim seçiminin ve bazen Türkçede doğru terimi bulmanın ne kadar karmaşık bir süreç olduğundan söz etti. Sözlerini bitirirken çeviriyi yalnızca zorluk olarak değil aynı zamanda anadilini yeni kavramlarla zenginleştirmenin, gerektiğinde yeni bir psikanaliz dili oluşturmanın yolu olarak gördüğünü belirtti.
Lilli Gast (Berlin), Angela Mauss-Hanke ile birlikte yazdığı metinde, tamamen farklı bi