You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
(Son hali 6 Haziran 2011'de kabul edilmiştir.)
Bu makale, 2003 yılından beri sırasıyla Fransızca, İtalyanca, Almanca, Türkçe ve Rusça dillerinde yayımlanmış olan Uluslararası Psikanaliz Dergisi Yıllıklarını sunmaktadır.* Bu Yıllıklar, Latin Amerika'da 1985'den beri yayımlanan Yıllıklar gibi, İngilizce konuşmayan okurların önde gelen psikanaliz makalelerinden oluşan bir seçkiye erişim sağlamaları amacıyla tasarlanmıştır. Her bir Avrupa Yıllığı kendi seçkisini yapmakta, böylece içerik bir Yıllıktan diğerine değişiklik göstermektedir. Muhtelif yayın kurullarında psikanalistler, metinleri İngilizceden kendi hedef dillerine gönüllülük temelinde çevirmektedirler. Coğrafya ve kültürle ilgili kıstasların ötesinde çevirme arzusu ve bundan keyif alma ana kıstaslar arasındadır. Yıllık editörleri, psikanaliz dilleri ile terminolojilerinin çeşitliliğinin ve zenginliğinin korunabilmesi için İngiliz dilinin, ortak dil niteliğini sürdürmesi ancak psikanalizin evrensel dili haline gelmemesi gerekliliğini önemsemektedirler. Fransızca, İtalyanca, Almanca, Türkçe ve Rusça Avrupa Yıllıkları dilbilim ve kültürel özellikleriyle birlikte sırasıyla sunulacaktır.