You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
(26 Ocak 2013'te yayına kabul edilmiştir.)
Yazar, kısa süre önce vefat etmiş olan, psikanalizin ünlü figürü Jean Laplanche'ın yapıtına bir giriş sunmaktadır. Laplanche'ın çalışmalarının ana ekseni olarak gördüğü üç hususu öne sürmektedir: İlki Freud'un metinlerine uygulanan eleştirel bir okuma yöntemi, ikincisi çeviriye dayalı bir ruhsal işleyiş modeli, üçüncüsü ise genel baştan çıkar(ıl)ma kuramı. Genel baştan çıkar(ıl)ma kuramı, soyut bir üstyapı olmaktan öte, aktarımın analist tarafından kışkırtılmasının da en iyi şekilde ortaya koyduğu üzere, analitik durumun içine iyice kök salmıştır. Dahası analitik durum “temel antropolojik durum”un yeniden canlandırılması ve yeniden açılmasına dayalıdır ki Laplanche'a göre bu temel antropolojik durum, her insan yavrusunun içine doğduğu dünyada, yetişkin ötekinin gizemli ve “uzlaşılmış” mesajlarına2 ister istemez maruz kaldığı bir alandır. Analitik çeviri-bozum süreci sayesinde analizana, ötekinin gizemini yeni çevirilere dönüştürme fırsatı sağlanır; bu yeni çeviriler öncekilerden daha kapsamlı
Fransızcadan İngilizceye çeviren Dorothée Bonnigal-Katz.
İngilizce'de “compromised message” olarak geçen bu kavram Laplanche'a göre, yetişkinin cinsel içerikli mesajlarının kendi bilinçdışıyla “uzlaşarak”, bastırılmaya tabi tutulduktan sonra bebeğe iletilmesini ifade eder. Cinsellik taşıdığı için bebek açısından gizemli olan bu mesajların bebek tarafından çeviriyle dönüştürülmesi gerekir. Aslında çocukta simgeleştirmeyi başlatan şey, baştan itibaren “cinsel” olan bu malzemeyi çevirmeye koyulmasıdır. İlk aşamada yetişkinin bilinçdışıyla uzlaşan bu mesaj, ikinci olarak bebeğin yaptığı çeviri sayesinde bebekle anne arasında da bir uzlaşma sağlar. (ç.n.)
ve daha az katı olacak çeviriler ya da simgeleştirmelerdir. Bu sırada böylesi bir model tedavinin saf psikanalitik ve psikoterapötik yönlerini bir araya getirir.