You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
(Son hali 1 Mart 2013'te kabul edilmiştir.)
Bion'un dönüşümlerle ilgili temel kuramı değişmezler kavramını içerir: Değişmezler dönüşüm içinde değişmeden kalırlar. Çeviriler dönüşümün tanınmasını sağlayan değişmezleri içeren dönüşümler olarak kabul edilir. Psikanalitik yorumlar bu makalenin yazarı tarafından bu tarz dönüşümlerin özel bir türü olarak görülür. Borges'in çeviriyle ilgili kökten açık bakış açısından, psikanalitik yorumlar şu üç kategoriden biriyle ilişkili olarak tanımlanabilir: (1) alışılmamışı alışılmışa çeviren yorumlar, (2) katı devinim dönüşümleri, veya (3) O'ya doğru dönüşümler olan yorumlar. Bu fikirler Borges'in çeviriye iki farklı yaklaşım getiren kurmaca öykülerinden ikisinin okuması üzerinden dramatize edilmiştir: İbni Rüşd'ün Arayışı1 ve Don Kişot'un Yazarı Pierre Menard. Bu öyküler −K ve +K'daki dönüşümleri örneklendirirler. Son olarak, Cervantes'in O'ya yaklaşan ve gerçekliğin barışçıl ve çok katmanlı yorumuna (O'ya doğru dönüşüm) izin veren melez bir dile dair sezgisi tartışılacaktır.