Sunuş

Uluslararası Psikanaliz Yıllığının yeni sayısıyla okurlarımızı selamlamaktan mutluluk duyuyor ve on beşinci sayımızı yayımlamanın gururunu taşıyoruz.

Türkçe Psikanaliz Yıllığı 2009 yılında o zamanki Avrupa Yıllıklar Editörü Jean-Michel Quinodoz'nun önerisiyle Bella Habip'in editörlüğünde yayın hayatına başladı. Yıllıkların çıkış noktası, The International Journal of Psychoanalysis'te (IJP) yayımlanan, çağdaş psikanalistlerin kuram ve tekniğe dair görüşlerinin yanı sıra eğitim, uygulamalı psikanaliz, disiplinlerarası çalışmalar, çocuk ve ergen psikanalizi, psikanaliz tarihi gibi farklı konular üzerine olan yazılarını, dünyanın farklı bölgelerinde yaşayan psikanalistlere kendi anadillerinde okuma fırsatı sunmaktı. Geçtiğimiz on beş yıl içinde, Türkçe Yıllık da bu amaç doğrultusunda çevirmenin “çevirme arzusunu” öncelikli tutarak zaman zaman dış dünyadaki gelişmelerin nabzını tutan makaleleri de içeren farklı başlıklar altında yayımlandı. Örneğin “Travma” başlıklı son sayımız acı bir tesadüfle 6 Şubat depreminin hemen öncesinde yayına girmişti. Freud'dan günümüze travma kavramının kuramsal açılımlarını ve bunların teknik üzerindeki etkilerini ele alan bu makalelerin travma alanında çalışan uzmanların pratiğine katkıda bulunmuş olduğunu umut ediyoruz.

Psikanalizin Türkiye'de yeni gelişmekte olduğunu ve Uluslararası Psikanaliz Birliğine (IPA) bağlı psikanaliz formasyonunun Psike İstanbul ve İstanbul Psikanaliz Derneği tarafından son 20 yıldır verildiğini göz önünde bulundurarak, yayın kurulu üyeleri olarak Yıllıkların Türkçede psikanaliz dilinin yerleşmesine ve psikanaliz alanında Türkçe özgün makalelerin yazılmasına

katkıda bulunması için de emek sarf ettik. Çeviri süreçleri sırasında ortaya çıkan İngilizce ve Fransızca psikanalitik terimlerin Türkçe karşılıklarını Bella Habip'in başkanlığında Psike İstanbul web sitesindeki Psikanaliz Terimleri sözlüğünde toplayıp tüm ilgilenenlerin erişimine açtık. Sözlüğe yakında Almanca psikanalitik terimlerin ekleneceğinin müjdesi