NOTA HISTORICA AL CUMPLIRSE EL CENTENARIO DE LA “PRIMERISIMA” TRADUCCION DE UNA OBRA DE FREUD

Hace aproximadamente cien años, el 10 de febrero de 1893, se publicó en la Revista de Ciencias Médicas de Barcelona la primera entrega de la traducción de una obra vertida al castellano, y que es la primerísima traducción al mundo de un texto de S. Freud. La segunda entrega se produjo quince días después. Casi simultaneando esta segunda entrega, la primera fue reimpresa en la revista Gaceta Médica de Granada. Una quincena después aparece reimpresa en esta última revista la segunda entrega. Estos hechos son así en contra de lo que más habitualmente se ha difundido. El texto traducido es el breve artículo “Mecanismo psíquico de los fenómenos histéricos”, y cuyos autores son J. Breuer y S. Freud. La finalidad de esta nota histórica es dar noticia comprensiva y contextualizada de este hecho histórico aprovechando el momento conmemorativo al que también quiero dar cumplido homenaje. Si bien me parece que el mejor homenaje es que este texto se difunda y esté al alcance de todos.

Habitualmente, se presenta esta traducción como un hecho aislado. Si lo contemplamos exclusivamente desde la historia de las traducciones de Freud lo es. Ahora bien, tal como trataré de mostrar, el contexto en el que se produce es un marco histórico en el que Freud no es el único protagonista, ni tampoco lo es la traducción de su obra. Subrayo estas apreciaciones, ya que en ocasiones se tiende a estudiar la historia del psicoanálisis como si de personajes o de contenidos más o menos mesiánicos se tratara. O, peor todavía, examinando el dato aisladamente. Freud mismo advirtió suficientemente sobre el significado de estos modos de entender las cosas. Pero, además, esta particular forma de hacer historia desoye los postulados más aceptados de la historiografía moderna.

En mi opinión, la obra de Sigmund Freud ha tenido un gran impacto en España, en contra también de la idea más extendida, España ha sido pionera en la difusión, desigual y accidentada,