You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
La idea que está en el origen de este libro, al que le da un sentido y estructura propios, es la de presentarnos agrupados en tres partes (Sugestión e hipnosis, Obsesiones y fobias, y Paranoia y homosexualidad) aquellos textos en los que destaca «el valor narrativo de la escritura de Freud». Así, junto a los grandes historiales freudianos, otros «marginales, periféricos, pequeños, aquellos que están en el borde de otros más grandes, incluso en el borde del psicoanálisis…» han sido recogidos con mimo por Isabel Menéndez en una cuidada edición.
Consecuente con el propósito literario de la selección, su autora ha suprimido las conclusiones clínicas finales de los casos Catalina, Lucy e Isabel de R. Ha prescindido también de textos donde la brillantez narrativa e interpretativa de Freud luce apoyada en textos ajenos, como ocurre con Gradiva y el caso Schreber. En parte lo lamento, pero me parece razonable.
La elección de la traducción de López Ballesteros como texto de la edición, ha sido a mi juicio un notable acierto. Aunque tal vez ni siquiera se trató de una elección. Salvo la titánica —e incierta— opción de una traducción original, es difícil imaginar un mejor «Freud literario» en castellano.
Para terminar por el comienzo, cabe destacar la sobria belleza del prólogo «El azar y la necesidad». Millás encuentra que el historial clínico de Freud, realizado a partir de los materiales contingentes de que están hechas todas las vidas, desemboca en un producto trabado y regido por la necesidad, propio de la narración literaria. «En otras palabras: la mirada de Freud es capaz de descubrir el tejido causal que se esconde bajo la trama del azar». Queda para nuestra discusión decidir cuando la necesidad presente en los historiales freudianos es un descubrimiento, y cuando una construcción.
Raúl Fernández Vilanova