You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Tras largos años de experiencia clínica, Colette Chiland, autora entre otros del conocido Mon enfant n'est pas fou (París, Centurion éd., ) y de L'enfant de six ans et son avenir (París, PUF, ), se interna en el campo emergente de la transexualidad, tratando de dar respuestas a este fenómeno desde el punto de vista que le otorga su escucha psicoanalítica. Deudora reconocida del malogrado Robert Stoller, de quien es su traductora a la lengua francesa, si bien no siempre de acuerdo con sus teorías, Chiland continúa por la vía pionera de aquél, otorgando al discurso del paciente una escucha diferente de la común en este terreno y concediendo una importancia especial a la dinámica familiar en los casos de niños disconformes con su asignación de sexo.
«Nos vemos obligados a ser más precisos con nuestro vocabulario, a preguntarnos qué relación tiene nuestro sexo biológico con la asignación impuesta en el momento del nacimiento, con nuestro sentimiento de pertenencia a uno u otro sexo, con nuestra sexualidad. Aunque todo podría parecer muy simple: “Soy un chico, soy un hombre” o “soy una chica, soy una mujer”, resulta que todo se complica. La pertenencia de cada uno a un sexo determinado se hace múltiple. ¿Qué queremos decir cuando hablamos de bisexualidad?»
Atravesado por la cultura, el problema de la identidad sexual se halla permanentemente secuestrado por el lenguaje. De tal manera que, desde el punto de vista socio-legal, solamente se reconocen dos sexos. Sin embargo, los problemas de los seres humanos para los que los diferentes aspectos del sexo (qué soy, qué debo sentir, qué me debe atraer, cómo debo conducirme, etc.) están en discordancia, han interesado vivamente a diferentes profesionales desde los años cincuenta. Para abarcar estos fenómenos, Chiland propone distinguir para las definiciones en francés (lo cual es fácilmente extensible al castellano) los términos de sexuación, «es decir, la división de los seres humanos en sexos; y de sexualidad, es decir, la conj