You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
La portada del libro nos muestra a la princesa Marie Bonaparte recibiendo a Freud en la Gare de l'Est de París el 5 de junio de 1938, de paso hacia su exilio en Londres logrado gracias a la implicación personal de aquélla. Además de analizarse con Freud en 1925, Marie Bonaparte contribuyó decisivamente a la fundación de la Sociedad Psicoanalítica de París en 1926 y de la Revue Française de Psychanalyse.
El paso de Freud desde Francia a Gran Bretaña plasmado en la fotografía sintetiza la finalidad del libro: trasladar a los analistas de lengua inglesa, en su propia lengua, una serie de valiosos artículos representativos del Psicoanálisis francés.
Aunque este proceso se puso en marcha hace muchos años la penetración del pensamiento psicoanalítico francés al otro lado del Canal de la Mancha ha sido muy lenta y contrasta con la rapidez con que tuvo lugar el fenómeno contrario, pues los autores de la Sociedad Británica de Psicoanálisis, sobre todo Melanie Klein y Donald Winnicott, fueron leídos pronto en Francia.
Hoy en día, el intercambio de pensamiento entre los analistas de ambas orillas del canal es mucho más fluido. El libro Reading French Psychoanalysis puede verse metafóricamente como la normalización de ese proceso y los 72 años transcurridos desde que se tomó dicha foto hablan figuradamente de todo el tiempo que ha llevado encauzar ese movimiento.
Editado por Dana Birkstead-Breen, Sara Flanders y Alain Gibeault en la prestigiosa colección «The New Library of Psychoanalysis» que edita Routledge en asociación con el Instituto de Psicoanálisis de Londres, el libro proporciona una excelente panorámica de cómo se ha desarrollado el Psicoanálisis en Francia a través de autores pertenecientes a la Sociedad Psicoanalítica de París y a la Asociación Psicoanalítica Francesa, ambas pertenecientes a la IPA. Solamente hacen una excepción con el artículo «Retirada a la alucinación. ¿Un equivalente al refugio autista?» de Piera Aulagnier, que perteneció al «Quatrième groupe».
En un