You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Hasta el día de hoy no tengo ninguna noticia de que esta conferencia haya sido nunca traducida ni publicada en castellano, ni tampoco citada en los textos psicoanalíticos. De hecho debo considerar que su descubrimiento durante la investigación de mi tesis doctoral,1 fue puramente casual, pues ningún otro texto o documento, tanto de su época o posterior, hacía referencia al mismo. En realidad yo poseía el texto y su traducción desde hacía tiempo, pues lo había trabajado sucintamente con algunos alumnos en un seminario de «Historia de la psicoterapia» hace ya algunos años. En su momento me había parecido lo suficientemente interesante como para proponer su traducción y análisis, pero después lo había dejado en el olvido.
Algún tiempo después comencé a vislumbrar su importancia, tras investigar, estudiar y comprender todo el proceso que había guiado al movimiento psicoanalítico durante el llamado periodo de entreguerras, la creación de las clínicas psicoanalíticas gratuitas y los institutos de formación, y del que he llamado «proyecto freudiano de 1918» (Montejo Alonso, 2003 y 2009a). Solamente entonces pude comprender realmente el valor de la conferencia de Jones y la tremenda importancia documental que tiene el texto que nos ocupa.