Conversando con León Grinberg

Lo prometido es deuda.

In Memoriam Roosevelt Cassorla.

En uno de sus tantos viajes a Madrid, mi colega y amigo Roosevelt Cassorla me entregó una copia de una entrevista que había hecho a León Grinberg en Barcelona y que fue publicada en la Revista Brasileña de Psicoanálisis.

Aún guardo su entrañable dedicatoria: Ao meu «irmao» Gabriel. Por aquellas fechas yo era director de la Revista de Psicoanálisis de la Asociación Psicoanalítica de Madrid e intenté publicarla, pero, para mi sorpresa, surgió una singular discrepancia en el Consejo Editorial, por lo cual se decidió dejarla en barbecho. Esto generó cierto conflicto con mi amigo, a quien no podía satisfacer su profundo interés de que se publicara en España.

Tal vez se entienda mejor su insistencia en ser publicada en castellano si se sabe que Roosevelt, cuyo nombre completo era Roosevelt Moisés Smeke Cassorla, había nacido en 1945 en Temuco, Chile. A los 7 años, debido al fallecimiento de su padre, su madre emigró a Brasil, donde tenía amparo familiar, y fue allí donde Roosevelt desarrolló toda su vida hasta su fallecimiento el pasado 22 de septiembre.

Cuando le halagaban su fluidez en castellano, solía decirme, con su sabio sentido del humor: «En realidad, trato de hablar español para sobreponerme al trauma infantil cuando, al marcharme de Chile, perdí a mi papá y mi primera lengua».

Pero había algo más. Roosevelt pertenecía a una familia judía, cuya rama materna, los Cassorla, provenientes de Macedonia, tenían el sefardí como lengua familiar.

España representaba su tierra perdida a la vez que prometida. Había viajado muchas veces a Cazorla, de donde creía que venía su apellido y el origen de su familia materna, expulsados en 1492 a raíz de la Inquisición.

Y fue en uno de sus innumerables viajes cuando entrevistó a León Grinberg en Barcelona.

Tal era su anhelo por reencontrar sus orígenes sefardíes que lo animé a recuperar su nacionalidad española después de innumerables trámites y viajes a Madrid. Una ciuda