El après-coup y su traducción en la cura*

En este artículo, André retoma el concepto freudiano de après-coup (Nachträglichkeit) para examinar su alcance teórico y clínico en la comprensión del trauma y de la temporalidad psíquica. A partir de un recorrido histórico, muestra cómo esta noción fue parcialmente eclipsada por dificultades de traducción y desplazamientos metapsicológicos, pese a su centralidad en la primera teoría freudiana. El après-coup no designa una simple acción diferida ni una resignificación retrospectiva, sino una lógica temporal paradójica en la que un acontecimiento posterior confiere eficacia traumática a experiencias anteriores no simbolizadas. André articula esta perspectiva con la clínica a través de un caso, en el que un acontecimiento aparentemente contingente en el curso del análisis opera como un «golpe», produciendo una ruptura en la repetición y permitiendo el acceso a una verdad subjetiva hasta entonces inaccesible. El caso ilustra cómo el análisis puede devenir lugar de un acontecimiento transformador, siempre que se sostenga la dimensión traumática inherente a la experiencia analítica. El après-coup se afirma, así, como operador fundamental para pensar la repetición, la transformación y la eficacia del trabajo analítico.