Le poète et la patineuse

L'étonnante banalité du résidu diurne dans la mise à jour du refoulé est bien connue dans le cas du rêve; elle est moins souvent soulignée dans les parapraxies de la psychopathologie de la vie quotidienne. Que cette banalité ne soit pas insignifiance, il sera facile d'en convenir; plus difficile sera d'en déterminer le ressort précis, justement parce qu'il passe souvent inaperçu. Pour y parvenir, un exemple clinique tiré de la cure d'un patient servira à montrer que l'erreur de mémoire est un processus similaire au travail du rêve en ce qu'il s'assied sur un trépied composé d'un événement actuel anodin, un transfert activateur récent et un souvenir infantile refoulé. Alors que trop souvent la banalité de l'erreur limite l'analyse à l'enjeu actuel de forces opposées.

L'épisode ne put être reconstruit qu'a posteriori, puisque c'est dans un temps second que l'erreur commise, d'abord oubliée, fut remémorée. Coïncidence et similitude, cet oubli s'efface au moment où le patient, lisant le début du chapitre VII de la Traumdeutung, est frappé dans la section sur l'oubli des rêves par une note en bas de page référant à Heine. Il se souvient alors que quelques jours auparavant, en complétant un mot croisé, il avait buté sur un nom propre. L'appel du mot se lisait: patineuse norvégienne (1912-1969). Il avait noirci les cases: H-E-I-N-E; puis il s'était rendu compte de son erreur, confondant le poète allemand et la patineuse norvégienne. Il avait ensuite corrigé H-E-N-J-E, puis le J avait été corrigé en I.

Le mot croisé avait été complété peu de jours auparavant, le lendemain d'un voyage dans une ville voisine où il avait été voir sa fille. Il avait remarqué qu'au retour de ce voyage, une sorte de fébrilité s'était emparé de lui, comme pour poursuivre le contact de ce bref séjour. Il avait pensé écrire ou téléphoner sous quelque prétexte, poster un quelconque document doté d'une vague utilité. Il y avait reconnu les suites d'une affection intempestive pour elle dont il se prit à