L'affect de couverture comme signal d'angoisse

Cette communication examine certaines caractéristiques de la distorsion de l'angoisse-signal dans un cas de traumatisme de type séduction sexuelle infantile précoce. Une vignette clinique illustre d'abord comment un symptôme, des idées suicidaires, s'insère dans une série clinique et sert d'affect de couverture pour régulariser le fonctionnement de l'angoisse. une discussion clinique élabore ensuite comment ce symptôme sert de signal d'angoisse, organisé autour d'une transformation de l'affect plutôt que d'une représentation substitutive. La mise en évidence de cette transformation de l'affect, comme représentant de la pulsion, se fait principalement par la mobilisation des identifications. Quelques propositions théoriques visent enfin à expliciter comment ce fonctionnement s'appuie sur l'érotisation de l'angoisse et sur la participation du surmoi par le biais d'une internalisation de la séduction dans le fonctionnement des instances psychiques, dont les stigmates sont répertoriés: un fonctionnement en geyser, une vitalité particulière, une corruption du surmoi. Une discussion sur les différences entre le signal d'angoisse et l'angoisse traumatique vient enchâsser la présentation de cette position.

The paper examines some features of signal anxiety as distorted in a case of traumatic infantile sexual seduction. A clinical vignette first shows how a symptom, suicidal ideation, is seen as a late offshoot of earlier problems and understood as a screen affect to tame the experience of anxiety. The symptom is taken as an obsessional fear following fragile ego organization; it is based on transformation of affect. Transferential movements are described and traced to basic identifications making conspicuous such transformation. A clinical discussion points out afterwards how that symptom works as signal anxiety from the economical point of view under the primacy of substituted affect rather than that of subtituted representation. Some theoretical propositions are finally presented to explore and understand how such a type of psychic operation might require the erotization of anxiety

and some internalization of the seduction within psychic agencies in the working of the super ego and ego. Some scars are noted: a geyser-like activity, a peculiar vitality, and a corruption of the superego. A general outline of the differences between signal anxiety and traumatic anxiety anchors the discussion.