Simone's Complaisant Mutism and the Monsters: A Clinical Illustration of How to Work in the “Field of Dreams”

This paper is based on the text of a case presentation delivered to the Canadian Psychoanalytic Society Annual Congress by Dr. Ferro in Toronto, June 2010. The clinical material illustrates an innovative and productive method of working with a patient who is not very introspective and finds it difficult to acknowledge aggressive feelings. Dr. Ferro shows how working intuitively at the level of metaphor and narrative helps to overcome resistance to emotional insight and growth in such patients. Instead of using interpretation to make statements about the transference or the patient's state of mind, Dr. Ferro engages the patient in a playful exploration of how reports of everyday life are used to communicate the patient's “casting” of characters in unconscious phantasy processes. The theory behind the method illustrated in this report is described in more detail by Dr. Ferro in other publications, including “L'Action thérapeutique,” which appears elsewhere in this issue. An English version of that paper can be found on our website, together with a French version of this one.

Cet article est basé sur le texte d'une étude de cas présentée par le Dr Ferro au congrès annuel de la Société canadienne de psychanalyse tenu en juin 2010 à Toronto. Ce matériel clinique illustre une méthode de travail novatrice et fructueuse avec un patient qui n'est pas très introspectif et qui reconnaît difficilement ses sentiments agressifs. Le Dr Ferro montre comment le travail intuitif au niveau de la métaphore et du récit aide à surmonter la résistance à la conscience affective et à la croissance chez ce type de patients. Au lieu d'utiliser l'interprétation pour énoncer des affirmations sur le transfert ou l'état d'esprit du patient, le Dr Ferro l'engage dans une exploration ludique du contenu de ses récits sur le quotidien, afin de lui faire découvrir comment ceux-ci « mettent en scène » les personnages dans des processus fantasmatiques inconscients qui lui sont propres. Le Dr Ferro décrit de manière plus détaillée la théorie à la base de sa méthode dans d'autres articles, dont « Simone's Complaisant Mutism and the Monsters », publié dans ce numéro. Une version anglaise de cet article et une version française de celui qui suit sont publiées sur notre site Web.

Mots-clés: champ analytique, théorie du rêve, Bion, fonction alpha, éléments béta, transformation de l'inconscient, rêves de contretransfert, contenant-contenu