You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
1886 In , Neue Vorlesungen über die Krankheiten des Nervensystems insbesondere über Hysterie, Leipzig und Wien, Toeplitz & Deuticke, S. III f.
Dies ist unseres Wissens der erste deutschsprachige Nachdruck dieses Vorworts seit der Erstveröffentlichung im Jahre 1886. Freuds Übersetzung von zwei dieser Vorlesungen (XXIII und XXIV) erschien als Vorabdruck des Buches in der Wiener medizinischen Wochenschrift, Bd. 36, Nr. 20, S. 711-15, und Nr. 21, S. 756-59 (15. und 22. Mai 1886), unter dem Titel ›Über einen Fall von hysterischer Coxalgie aus traumatischer Ursache bei einem Manne‹ (Freud, 1886e). Das Buch selbst kann nicht früher als Juli 1886 (Datum von Freuds Vorwort) veröffentlicht worden sein; jedenfalls erschien die Übersetzung vor dem französischen Original (Paris 1887), wie Freud in seinem Vorwort feststellt. — Als Textvorlage diente eine Photokopie des Erstdrucks.
Eine genauere Schilderung der Umstände, wie Freud zu diesem Auftrag kam, ist in seiner Selbstdarstellung (1925d [1924]) zu finden (G. W., Bd. 14, S. 37): »Eines Tages hörte ich Charcot sein Bedauern darüber äußern, daß der deutsche Übersetzer seiner Vorlesungen seit dem Kriege nichts von sich habe hören lassen. Es wäre ihm lieb, wenn jemand die deutsche Übersetzung seiner ›Neuen Vorlesungen‹ übernehmen würde. Ich bot mich schriftlich dazu an; ich weiß noch, daß der Brief die Wendung enthielt, ich sei bloß mit der Aphasie motrice, aber nicht mit der Aphasie sensorielle du français behaftet. Charcot akzeptierte mich, zog mich in seinen Privatverkehr,
und von da an hatte ich meinen vollen Anteil an allem, was auf der Klinik vorging.« In einem den nämlichen Sachverhalt beschreibenden Brief an seine Braut vom 12. Dezember 1885 aus Paris (abgedruckt in Freud, 1960a) fügte er hinzu, es »bringt ja auch einige hundert Gulden ein«; tatsächlich konnte Freud, wie oben in seinem ›Bericht‹ erwähnt (S. 43), mit diesen zusätzlichen Mitteln seinen A