You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
1892-94 In , Poliklinische Vorträge, Bd. 1, Schuljahr 1887-1888, Leipzig und Wien, Deuticke, S. III-VI und S. 107-417 passim.
1981 In Psyche, Bd. 35, Nr. 5, S. 484-88 (ohne Freuds Anmerkungen; als Vorabdruck des vorliegenden Nachtragsbandes, anläßlich des 125. Geburtstags von Sigmund Freud).
Dieses Vorwort und Freuds Anmerkungen sind in deutsch nach der Erstveröffentlichung lange nicht nachgedruckt worden. Der vorliegende scheint überhaupt der erste Nachdruck der Anmerkungen zu sein. — Die französische Erstausgabe von Charcots Buch wurde 1888 in Paris veröffentlicht. Freuds Übersetzung hat den ersten Band der zweiten, überarbeiteten französischen Auflage, Paris 1892, zur Vorlage.
Das Publikationsdatum von Freuds Übersetzung gibt zu manchen Zweifeln hinsichtlich der Chronologie Anlaß. Sein Vorwort ist auf »Juni 1892« datiert, und das Titelblatt einiger gebundener Exemplare des Buches trägt gleichfalls das Datum »1892«; doch zeigen andere Exemplare ein auf »1894« datiertes Titelblatt. (Als Textvorlage diente uns die Photokopie eines auf 1894 datierten Bandes.) Tatsächlich kam das Werk in diesem Zeitraum, 1892 bis 1894, in Lieferungen heraus. Freud fügte die erste dieser Lieferungen einem Brief an Fließ vom 28. Juni 1892 bei, und zwar mit folgendem Kommentar: »Die Lieferung Charcot, die ich Dir heute schikke, sonst wohlgelungen, kränkt mich durch mehrere stehengebliebene Akzentund Sprachfehler in den wenigen französischen Worten. Schlamperei!« In einer Passage seines Briefs an Wilhelm Fließ vom 21. Mai 1894 berichtet Freud (1985c [1887-1904]), er sei mit der letzten Lieferung der Leçons du mardi beschäftigt.
Das Verfahren der Veröffentlichung in Lieferungen führte in Freuds Anmerkungen zu einigen Ungereimtheiten. Beispielsweise finden sich zwei Verweise auf Freuds Arbeit über den Unterschied zwischen organischen und hysterischen Lähmungen (1893h), eine bevor (s. S. 161f., unten) und eine (S. 163, u