You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
(1905-06 Entstehungsdatum.)
1962 Die neue Rundschau, Bd. 73, S. 53-57.
1969 Studienausgabe, Bd. 10, S. 163-68.
Englische Übersetzung (Erstveröffentlichung):
1942 ›Psychopathic Characters on the Stage‹, Psychoanalytic Quarterly, Bd. 11, Nr. 4 (Oktober), S. 459-64. (Übersetzung von H. A. Bunker; unvollständig.)
1953 ›Psychopathic Characters on the Stage‹, Standard Edition, Bd. 7, S. 305-10. (Übersetzung von James Strachey; vollständige Fassung.)
Im begleitenden Text zur Erstveröffentlichung dieses Artikels (in englischer Übersetzung) berichtet Max Graf, Freud habe den Essay 1904 geschrieben und ihn dann ihm, Graf, geschenkt (Psychoanalytic Quarterly, Bd. 11, S. 465). Freud hat ihn jedenfalls nie selbst zur Veröffentlichung gegeben. Beiden englischen Übersetzungen hat das Originalmanuskript vorgelegen, das uns (1985) nicht mehr zugänglich war. Uns diente als Textvorlage eine Photokopie der ersten deutschen Ausgabe von 1962.
Hinsichtlich des von Graf genannten Datums muß ein Irrtum vorliegen (das Manuskript selbst ist undatiert), denn Hermann Bahrs Schauspiel Die Andere, von dem auf Seite 661 die Rede ist, wurde erst Anfang November 1905 in München und Leipzig uraufgeführt; die Wiener Erstaufführung fand am 25. November desselben Jahres statt. In Buchform erschien das Stück sogar erst 1906. Es ist daher wahrscheinlicher, daß der Essay 1905 oder Anfang 1906 geschrieben worden ist.
[PEP] This page can be read in English in the Standard Edition Vol 7, Page 304
Wenn der Zweck des Schauspiels dahin geht, »Furcht und Mitleid« zu erwecken, eine »Reinigung der Affekte« herbeizuführen, wie seit Aristoteles angenommen wird, so kann man dieselbe Absicht etwas ausführlicher beschreiben, indem man sagt, es handle sich um die Eröffnung von Lustoder Genußquellen aus unserem Affektleben [geradeso] wie beim Komischen, Witz usw. aus unserer Intelligenzarbeit, durch welche [sonst] viele solcher Quellen unzugänglich gemacht worden sind. Gewiß