Editorial

La traducción en acción incluye publicación, comunicación y sentido común

Con inmenso placer anuncio la concreción del ansiado lanzamiento de la versión en español del International Journal of Psychoanalysis -IJP en español (IJP-es). Dado que el idioma español es el tercero más hablado en el mundo, es también uno de los más importantes para IPA. Creemos que hacer el IJP más accesible a los hispanoparlantes es una medida crucial para promover el intercambio entre psicoanalistas anglófonos y aquellos de habla hispana, además de constituir un paso significativo en la apertura del IJP para los psicoanalistas de otras lenguas.

Tenemos el privilegio de que Gustavo Jarast haya tomado el puesto de Editor Asociado a cargo del IJP en español. Jarast es el editor del Libro anual de psicoanálisis (Spanish IJP Annual annualsofpsychoanalysys.com), y es el responsable del Foro de Discusión en Español (Lapdebate). El IJP en español es un proyecto que se viene desarrollando desde hace varios años y que ha tenido una acogida muy entusiasta, incluyendo a nuestros colegas de Brasil, muchos de los cuales le han dado una calurosa bienvenida a la lectura del IJP en español.

Ya se pueden presentar trabajos en español al International Journal, como se ha hecho en francés, italiano, alemán y portugués. Además, los Libros anuales publican una selección de trabajos en francés, alemán, italiano, español, portugués, turco, griego y ruso. Y con el lanzamiento del IJP Open, los autores del año pasado pueden, a partir de ahora, lograr que sus trabajos se lean y debatan en los seis idiomas de presentación: inglés, español, francés, portugués, italiano y alemán. Estas iniciativas son intentos para mejorar el desarrollo del pensamiento, mediante el intercambio de ideas atravesando las barreras de las diferentes lenguas. Es nuestro deseo que el IJP en español contribuya a futuros contactos internacionales. Los lectores podrán suscribirse al IJP-es con un costo moderado, a partir de marzo del año en cu