You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Un video de resumen de este artículo puede ser visto en youtu.be
(Aceptado para su publicación el 1ero de mayo de 2014)
La metáfora de la traducción en psicoanálisis se refiere al método tradicional de interpretar o reformular el significado de los actos verbales y de comportamiento de un paciente a otro, posiblemente en términos más atinados que especifiquen las fuerzas y conflictos de los síntomas subyacentes. El analista traduce la fenomenología clínica para explicar su verdadero significado y origen. Este modelo de proceso analítico ha sido desafiado desde diferentes puntos de vista por autores que han presentado concepciones alternativas de acción terapéutica. Aunque la tentación de interpretar material clínico sea difícil de resistir, este comportamiento ubica al analista en posición de maestro o diagnosticador, en búsqueda de una etiología específica que no ha sido fructífera. A pesar de su atractivo histórico, el autor argumenta que el modelo de la traducción es una versión engañosa y anacrónica de lo que, en rigor, ocurre en el psicoanálisis. Enfatizo en su lugar la capacidad del análisis para promover el surgimiento de nuevas formas de representación o figuración desde el inconsciente, usando el trabajo de Lacan, Laplanche y Modell para ejemplificar esta reformulación y ofrecer ilustraciones clínicas de cómo esto se ve en la práctica.