Naftalin draws attention to Freud's translation of the Hebrew ruach (spirit, breath) in and Moses Monotheism as 'smoke'. This error must be due to Freud's confusion of ruach with the German Rauch. Naftalin points out that smoke was, as is well known, almost 'the breath of life'—and death—to Freud.