You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Poetry captures that which lies beyond words. It expresses the rhythms and silences of music reaching areas of experience that exist outside the restrictions of simple prose. In terms of the treatment of poetry in the pages of the IJP and the IRP since their inception, we encounter a commanding story of the history of psychoanalysis itself. In the life of these two journals, we trace a massive shift from “victimisation of literature by psychoanalytic interpreters”, as Wilfred Bion described it, to genuine enlightenment. That is, the pages of the journals confirm the rather bleak oversimplifications of many of the early articles, by contrast to the more contemporary psychoanalytic insights into the nature of creativity and the centrality of meaning in psychic and artistic life. The move is towards the aesthetic: towards the relationship between form and content and towards the poetic becoming a vital dimension of understanding the unconscious itself.
La poésie capte ce qui se trouve au-delà des mots en exprimant des rythmes et des silences musicales qui atteignant des domaines d'expérience hors des bornes de la prose simple. En ce qui concerne le traitement de la poésie dans les pages de l'IJP et de l'IRP depuis leur création, nous rencontrons une histoire qui illustre le cours même de l'histoire générale de la psychanalyse. Dans les jalons de ces deux revues, nous retraçons une transformation massive partant de la « victimisation de la littérature par des interprètes psychanalytiques », comme Wilfred Bion l'a décrit, à une véritable révélation. C'est-à-dire que les pages de ces revues confirment les simplifications plutôt moroses de bon nombre d’anciens articles, en contraste avec les idées psychanalytiques plus contemporaines sur la nature de la créativité et la centralité de la signification dans la vie psychique et artistique. L’impulsion est vers l'esthétique: vers la relation entre forme et contenu, et vers le poétique comme dimension vitale pour la saisie de l’inconscient même.
Lyrik erfasst, was über Wörter hinausgeht. Sie drückt die Rhythmen und Augenblicke der Stille der Musik aus, die Bereiche des Erlebens erreicht, die außerhalb der Beschränkungen schlichter Prosa existieren. Was den Umgang mit Lyrik auf den Seiten des IJP und des IRP seit ihren Anfängen angeht, so treffen wir auf eine vorherrschende Erzählung der Geschichte der Psychoanalyse. Über die Zeit, in der diese beiden Fachzeitschriften erschienen sind, stellen wir fest, dass eine gewaltige Verschiebung von einer „ungerechten Behandlung der Literatur durch ihre psychoanalytischen Deuter“ – wie Wilfred Bion es beschrieb – hin zu aufrichtiger Aufklärung stattgefunden hat. Sprich, die Seiten der Fachzeitschriften bestätigen die recht trostlosen Vereinfachungen in vielen der frühen Artikel, im Unterschied zu den aktuelleren psychoanalytischen Einblicken in das Wesen von Kreativität und der zentralen Rolle, die Sinn im psychischen und künstlerischen Leben einnimmt. Es gibt eine Hinwendung zur Ästhetik: hin zu einer Beziehung zwischen Form und Inhalt und hin zum Poetischen als einer wesentlichen Dimension für das Verstehen des Unbewussten.
La poesia ha la capacità di catturare ciò che sta al di là delle parole: esprimendo i ritmi e i silenzi della musica, essa raggiunge infatti aree dell’esperienza attingibili soltanto oltre le restrizioni della semplice prosa. Il modo in cui le pagine dell’International Journal of Psychoanalysis e della International Review of Psychoanalysis hanno trattato fin dai primissimi numeri l’argomento della poesia ci offre una prospettiva tanto interessante quanto persuasiva per raccontare la storia stessa della psicoanalisi. Nel percorso di queste due riviste è infatti possibile individuare un deciso spostamento da una posizione iniziale di “vittimizzazione della letteratura da parte di interpreti psicoanalitici” (così la descriveva Bion) a un’altra decisamente più illuminata. Una rilettura delle pagine delle due riviste conferma in effetti come molti dei primi articoli fossero caratterizzati da un livello piuttosto estremo di semplificazione, specie a confronto delle intuizioni psicoanalitiche più recenti sulla natura della creatività e sulla centralità del significato nella vita psichica e artistica. Oggi ci si sta muovendo sempre più nella direzione dell’estetica, ossia verso la relazione tra forma e contenuto e verso un’idea del poetico come dimensione vitale nella nostra comprensione dell’inconscio.
La poesía captura aquello que está más allá de las palabras. Expresa los ritmos y silencios de la música que llegan a áreas de la experiencia que existen fuera de las restricciones de la simple prosa. La autora considera que en el tratamiento de la poesía en las páginas de las revistas IJP e IRP desde sus inicios se puede encontrar un relato fundamental de la historia del propio psicoanálisis. En la vida de estas dos revistas, se puede rastrear un enorme cambio desde la “victimización de la literatura por interpretadores psicoanalíticos”, como lo describe Wilfred Bion, hasta una genuina iluminación. Es decir, las páginas de las dos revistas confirman la excesiva y sombría simplificación de muchos de los primeros artículos, en contraste con los conocimientos psicoanalíticos contemporáneos más profundos sobre la naturaleza de la creatividad y la centralidad del significado en la vida psíquica y artística. Es un avance hacia lo estético: la relación entre forma y contenido, y lo poético como dimensión vital de la comprensión del propio inconsciente.