You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
The psychoanalytic setting can be defined in part by its functions. The setting operates as an auxiliary function for the analyst’s capacities, which include containment, interpretation, as a participant in play, and supervisor of the setting. The setting houses the transition from unrepresented to represented experience. The setting is a location for the dynamic transit between vital, interactive elements of both containment and interpretation of the patient’s unconscious and conscious experience. Process and non-process elements of the setting are always interacting with one another because the objects’ internal fantasies of the setting are always juxtaposed with the constant, structural elements of the setting. The author attempts to further elaborate the relationship of play to understanding unrepresented experience.
Le cadre psychanalytique peut être défini en partie par ses fonctions. Ce cadre fonctionne comme un auxiliaire pour les capacités de l'analyste, qui comprennent la contenance, l'interprétation, et sa position de participant au jeu et de superviseur du contexte. Le cadre est lieu de transition de l'expérience non représentée à l'expérience représentée, ainsi que lieu de transit dynamique entre les éléments vitaux et interactifs de contenance, et d’interprétation de l'expérience inconsciente et consciente du patient. Les éléments de processus et de non-processus du cadre interagissent constamment les uns sur les autres car les fantasmes internes des objets du cadre sont constamment juxtaposés avec les éléments constants et structurels de celui-ci. L'auteur tente ainsi d'approfondir le rapport entre jeu et compréhension de l'expérience non représentée.
Das psychoanalytische Setting lässt sich zum Teil durch seine Funktionen definieren. Das Setting nimmt eine Hilfsfunktion für die Fähigkeiten des Analytikers ein, zu denen Containment und Interpretation gehören – als Teilnehmer am Spiel und Supervisor des Settings. Innerhalb des Settings findet der Wechsel vom nicht repräsentierten zum repräsentierten Erleben statt. Das Setting ist ein Ort für den dynamischen Übergang zwischen wesentlichen interaktiven Elementen von Containment und Interpretation des unbewussten und bewussten Erlebens des Patienten. Prozedurale und nicht prozedurale Elemente des Settings interagieren stets miteinander, denn die inneren Fantasien, die Objekte vom Setting haben, bestehen stets neben den konstanten, strukturellen Elementen des Settings. Der Autor möchte näher auf die Beziehung von Spiel zum Verstehen nicht repräsentierten Erlebens eingehen.
Il setting psicoanalitico può essere definito, in parte, per le sue funzioni. Esso opera come funzione ausiliaria delle capacità dell’analista tra cui quelle di contenere, di interpretare, di essere partecipante del gioco e supervisore del setting. È inoltre all’interno del setting che si verifica il passaggio dall’esperienza non rappresentata a quella rappresentata, e sempre il setting offre poi uno spazio entro cui possono transitare dinamicamente elementi vitali e interattivi del contenimento e dell’interpretazione dell’esperienza conscia e inconscia del paziente. Gli elementi processuali e non processuali del setting interagiscono costantemente tra loro perché alle fantasie oggettuali interne del setting stanno sempre accanto gli elementi costanti e strutturali che ad esso pure sono propri. In queste pagine l’Autore prova ad approfondire particolarmente la relazione tra il gioco e la comprensione dell’esperienza non rappresentata.
El encuadre psicoanalítico puede ser definido, en parte, por sus funciones. El encuadre opera como una función auxiliar de las capacidades del analista, que comprenden la contención y la interpretación, como participante del juego y supervisor del encuadre. El encuadre es el recinto de la transición de la experiencia no representada a la experiencia representada; es el lugar para el tránsito dinámico entre elementos interactivos y vitales de la contención e interpretación de la experiencia consciente e inconsciente del paciente. El proceso y los elementos no-proceso del encuadre siempre interactúan entre sí porque las fantasías internas del objeto acerca del encuadre están siempre yuxtapuestas con los elementos estructurales constantes del mismo. El autor intenta una mayor elaboración de la relación del juego con la comprensión de la experiencia no representada.