You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
This article develops a theoretical articulation between Freud’s conceptions about the functioning of the unconscious system and the phenomenon described by Vygotsky as “inner language.” We describe Vygotsky’s theoretical work on inner language and relate it to Freudian postulates regarding the functioning of the unconscious system and the passage from representations of this system to consciousness. Although Freud and Vygotsky come from different traditions and different understandings of psychological functioning, we consider that a dialogue between the two positions and their theoretical proposals can contribute to a better understanding of the phenomenon of inner language in the human experience. Following Freud, we conclude that the origin of inner language meets the conditions for being considered a derivative or formation of the unconscious, given that its phenomenological description is consistent with the functioning of the primary process as well as with a compromise formation between desire and censorship.
Cet article développe une articulation théorique entre les conceptions de Freud sur le fonctionnement du système inconscient et le phénomène décrit par Vygotsky comme un «langage intérieur». Nous décrivons ces travaux théoriques de Vygotsky sur le langage intérieur pour les comparer aux postulats freudiens concernant le fonctionnement du système inconscient et le passage des représentations de ce système à la conscience. Bien que Freud et Vygotsky proviennent de traditions différentes et de différentes compréhensions du fonctionnement psychologique, nous considérons qu'un dialogue entre les deux positions et leurs propositions théoriques pourrait contribuer à une meilleure compréhension du phénomène du langage intérieur dans le vécu humain. En accord avec Freud, nous concluons que l'origine de tout langage intérieur répond aux conditions nécessaires pour être considéré comme un dérivé ou une formation de l'inconscient, étant donné que sa description phénoménologique est comparable au fonctionnement du processus primaire ainsi qu’aux formations de compromis entre désir et censure.
Dieser Beitrag entwickelt eine theoretische Verbindung zwischen Freuds Konzeptionen zur Funktionsweise des unbewussten Systems und dem Phänomen, das bei Wygotski als ,innere Sprache‘ bezeichnet wird. Wir beschreiben Wygotskis theoretische Arbeit zur inneren Sprache und stellen eine Verbindung zu freudianischen Postulaten hinsichtlich der Funktionsweise
des unbewussten Systems und des Übergangs von Repräsentationen dieses Systems in das Bewusstsein her. Freud und Wygotski gehören zwar unterschiedlichen Traditionen an und unterscheiden sich in ihrem Verständnis des psychologischen Wirkens, aber ein Dialog zwischen den beiden Positionen und den dazugehörigen theoretischen Angeboten kann zu einem besseren Verständnis des Phänomens der inneren Sprache im menschlichen Erleben führen. Freud folgend kommen wir zu dem Schluss, dass der Ursprung der inneren Sprache die Bedingungen dafür erfüllt, eine Ableitung oder Gebilde des Unbewussten zu sein, wenn man annimmt, dass ihre phänomenologische Beschreibung mit der Funktionsweise des Primärprozesses ebenso im Einklang ist wie mit einer Kompromissbildung zwischen Begehren und Zensur.
Il presente articolo mette in relazione in una prospettiva teorica le idee freudiane sul funzionamento del sistema inconscio e il fenomeno descritto da Vygotsky con il nome di “linguaggio interno.” Il lavoro teorico di Vygotsky sul linguaggio interno viene qui descritto e accostato ai postulati freudiani riguardanti il funzionamento del sistema inconscio e il passaggio dalle rappresentazioni di tale sistema alla conscienza. Sebbene Freud e Vygotsky facessero capo a diverse tradizioni e a diversi modi di intendere il funzionamento della psiche, a nostro parere un dialogo tra le due posizioni e le rispettive proposte teoriche può portare a una miglior comprensione del fenomeno del linguaggio interno e del suo ruolo nell’esperienza umana. Seguendo Freud, si perviene qui alla conclusione che l’origine del linguaggio interno soddisfa le condizioni perché questo sia considerato come derivato o formazione dell’inconscio, nella misura in cui dal punto di vista fenomenologico la sua descrizione appare coerente tanto con il funzionamento del processo primario quanto con una formazione di compromesso tra desiderio e censura.
El presente trabajo desarrolla una articulación teórica entre la concepción del funcionamiento del sistema inconsciente en Freud y el fenómeno del “lenguaje interno” de Vygotsky. Se describe el trabajo teórico de Vygotsky sobre el lenguaje interno y se lo relaciona con los postulados freudianos sobre el funcionamiento del sistema inconsciente y el pasaje de las representaciones de este sistema a la consciencia. Aunque Freud y Vygotsky provienen de diferentes tradiciones y distintas maneras de entender el funcionamiento psicológico, se considera que el diálogo entre las dos posiciones y sus propuestas teóricas puede contribuir a una mejor comprensión del fenómeno del lenguaje interno en la experiencia humana. Siguiendo a Freud, se concluye que el origen del lenguaje interno cumple las condiciones de los derivados o las formaciones del inconsciente, dado que su descripción fenomenológica es congruente con el funcionamiento del proceso primario y con una formación de compromiso entre el deseo y la censura.