You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
The intertextual analysis of Dora illuminates an aspect of the cultural matrix that informed Freud's theory-building. Specifically, the trope of the suggestive text, a literal and symbolic agent of transgressive influence, signals an intertextual relationship between the case history and a vein of literary fiction that includes novels by some of Freud's favourite authors: Cervantes (Don Quijote), Flaubert (Madame Bovary) and Zola (Page d’amour). It is posited that the suggestive text in Dora acts both as an literal agent of dangerous suggestion, and as a figurative symbol of the occult literary influence that intrudes upon the text, impacting Freud's formulation of his subject; his documentation of her case; and his ensuing conceptualization of the transference. The author ventures that literary fiction and other cultural products function as important objects, shaping our fantasy life, object representations, and transferences.
L'analyse intertextuelle de Dora éclaire un aspect de la matrice culturelle qui a influencée la construction des théories de Freud. Plus précisément, le trope du texte suggestif, porteur littéral et symbolique d’influence transgressive, renvoie à une relation intertextuelle entre ce cas clinique et une tradition de fiction littéraire qui comprend les romans de certains de ses auteurs préférés : Cervantès (Don Quijote), Flaubert (Madame Bovary) et Zola (Page d'amour). Il est postulé que le texte suggestif de Dora agit comme porteur littéral de suggestions dangereuses, et comme symbole figuratif des apports occultes littéraires qui influencent la formation du texte de Freud sur son sujet, la documentation de son cas clinique, et même la conceptualisation du transfert que le cas encourageait. L'auteur se hasarde à dire que la fiction littéraire ainsi que d'autres produits culturels fonctionnent comme des choses importantes, façonnant notre vie de fantasme, les représentations d'objets et les transferts.
Die intertextuelle Analyse von Dora beleuchtet einen Aspekt der kulturellen Matrix, die in Freuds Theoriebildung eingeflossen ist. Insbesondere signalisiert die Trope des suggestiven Textes – ein sowohl wörtliches als auch symbolisches Mittel transgressiver Einflussnahme – eine intertextuelle Beziehung zwischen der Fallgeschichte und einem Zweig der fiktionalen Literatur, zu dem Romane einiger seiner Lieblingsautoren zählen: Cervantes (Don Quijote), Flaubert (Madame Bovary) und Zola (Ein Blatt Liebe). Es wird postuliert, dass der suggestive Text in Dora als wörtlich zu nehmendes Mittel gefährlicher Suggestion und im übertragenen Sinn als Symbol des verborgenen literarischen Einflusses fungiert, der in den Text eindringt und sich auf Freuds Formulierung seines Subjekts, die Dokumentation ihres Falles und die Konzeptualisierung der angeregten Übertragung auswirkt. Die Autorin wagt die Äußerung, dass fiktionale Literatur und andere kulturelle Produkte als wichtige Objekte fungieren, die unser Fantasieleben, unsere Objektrepräsentationen und Übertragungen prägen.
L’analisi intertestuale del caso di Dora consente di mettere in luce un aspetto della matrice culturale che ha dato forma all’edificio teorico freudiano. In particolare il topos del testo come fonte di suggestione, ovvero come entità letterale e simbolica portatrice di un’influenza trasgressiva, evidenzia una relazione a livello intertestuale tra il testo del caso clinico e un filone letterario che comprende i romanzi di alcuni degli scrittori preferiti di Freud: Cervantes (Don Chisciotte), Flaubert (Madame Bovary) e Zola (Una pagina d’amore). La tesi di questo lavoro è che il testo suggestionante nel caso di Dora funga sia da agente letterale di una pericolosa suggestione sia da simbolo figurativo di un’influenza letteraria nascosta che permea il testo giungendo a influenzare tanto il modo in cui Freud formula il suo argomento quanto la documentazione del caso stesso e finanche la concettualizzazione del transfert scaturita dalle vicende del trattamento. L’autrice avanza l’ipotesi che tanto la finzione letteraria quanto altri prodotti culturali rivestano la funzione di importanti oggetti capaci di plasmare le nostre fantasie, le nostre rappresentazioni degli oggetti e i nostri transfert.
El análisis intertextual de El caso Dora dilucida un aspecto de la matriz cultural que permea la construcción teórica de Freud. En concreto, el tropo del texto provocador, un agente literal y simbólico de influencia trangresiva, es señal de una relación intertextual entre la historia del caso y un filón de ficción literaria que incluye novelas de algunos de sus autores favoritos: Cervantes (Don Quijote), Flaubert (Madame Bovary) y Zola (Una página de amor). Se plantea que el texto provocador en El caso Dora actúa como agente literal de una provocación peligrosa, y como un símbolo figurativo de la influencia literaria oculta que se inmiscuye en el texto e impacta en la formulación que hace Freud sobre el tema, así como en la documentación del caso, y en la concepción de transferencia que alienta. La autora aventura que la ficción literaria y otros productos culturales funcionan como objetos importantes, que configuran nuestras fantasías, representaciones de objeto y transferencias.