You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
The author suggests that dreams are an expressive means through which the psychic apparatus delineates, construes and communicates an issue it is faced with. It is shown that there are substantial differences between this approach and more classical understandings of the nature and function of dreaming. Instead of laying emphasis on dream work as a defence system or as outlets of unconscious drives, the author highlights two further aspects of dreaming: (1) that in and through dreaming the psychic apparatus has developed a specific capacity to identify and express questions, problems and emotional experiences with which it is confronted, in a complex spiral and vertiginous way, as described in the paper; (2) that dreams encapsulate kernels of experience into “engrams” by constantly searching for ways of addressing and readdressing emotional experience.
Aborder le rêve comme une question : Une exploration auto-analytique des fonctions expressives des rêves.L'auteur de cet article suggère que les rêves constituent un moyen expressif par le biais duquel l'appareil psychique définit, construit et communique une question qu'il se doit d'affronter. L'auteur fait ressortir les différences substantielles entre ce mode d'approche et les conceptions plus classiques de la nature et fonction de l'activité onirique. Au lieu de mettre l'accent sur le travail du rêve en tant que système défensif ou bien comme fabrique de rejetons de pulsions inconscientes, l'auteur souligne deux autres aspects de l'activité onirique: (1) Dans et au travers de l'activité onirique, l'appareil psychique a développé une capacité spécifique d'identifier et d'exprimer les questions, problèmes et expériences émotionnelles auxquels il se trouve confronté, et ce, selon des modalités en spirale aussi complexes que vertigineuses, comme en témoignent les descriptions de l'auteur; (2) Les rêves encapsulent des noyaux d'expérience dans des « engrammes », en recherchant constamment les moyens de traiter et de retraiter les expériences émotionnelles.
Betrachtung des Traums als Frage: Eine selbstanalytische Erforschung der Ausdrucksfunktionen von Träumen.Für den Autor sind Träume ein Ausdrucksmittel zur Darstellung, Auslegung und Kommunikation einer Frage, der sich der psychische Apparat gegenübersieht. Es wird aufgezeigt, dass es wesentliche Unterschiede zwischen diesem Ansatz und traditionelleren Auffassungen vom Wesen und der Funktion des Träumens gibt. Statt die Rolle der Traumarbeit als Abwehrsystem oder Ventil für unbewusste Triebe zu betonen, hebt der Autor zwei weitere Aspekte des Träumens hervor: (1) Dass der psychische Apparat im Träumen und durch das Träumen eine spezielle Fähigkeit entwickelt hat, Fragen, Probleme und emotionales Erleben, womit er sich konfrontiert sieht, in komplexen Windungen und auf schwindelerregende Weise zu erkennen und auszudrücken, wie dies in dem Beitrag geschildert wird; (2) dass Träume Erlebniskerne in “Engrammen” zusammenfassen, indem sie ständig nach Wegen suchen, mit dem emotionalen Erleben umzugehen und sich erneut damit auseinanderzusetzen.
Accostarsi al sogno come a una domanda. Un'esplorazione autoanalitica sulle funzioni espressive dei sogni.L'autore suggerisce che i sogni sono dei mezzi di espressione attraverso cui l'apparato psichico delinea, costruisce e comunica una realtà con la quale si trova in quel momento alle prese. Si mostra qui come ci siano importanti differenze tra questo approccio e il modo più classico di intendere la natura e le funzioni del sogno. Anziché soffermarsi sulla natura difensiva del lavoro del sogno, o sul suo rappresentare il prodotto di pulsioni inconsce, l'autore evidenzia due aspetti ulteriori: (1) che con il sogno e attraverso il sogno l'apparato psichico ha sviluppato una capacità specifica di individuare ed esprimere le questioni, i problemi e le esperienze emotive con cui di volta in volta si confronta, in un processo vertiginoso e spiraliforme la cui complessità è pure descritta nell'articolo; (2) che i sogni racchiudono dei noccioli di esperienza all'interno di “engrammi” cercando costantemente dei modi per affrontare e riaffrontare le esperienze emotive.
Abordaje del sueño como cuestión: una exploración autoanalítica sobre su función expresiva.El autor sugiere que el sueño es un medio expresivo a través del cual el aparato psíquico delinea, construye y comunica una cuestión a la que se enfrenta. Se muestra que existen diferencias sustantivas entre este enfoque y las formas más clásicas de entender la naturaleza y la función del soñar. En vez de poner énfasis en el trabajo del sueño como sistema de defensa o como válvulas de escape de pulsiones inconscientes, el autor destaca dos aspectos adicionales del soñar: (1) que en el sueño y a través de él, el aparato psíquico desarrolla la capacidad específica de identificar y expresar cuestiones, problemas y experiencias emocionales a los que enfrenta, en una espiral compleja y vertiginosa como la que se describe en el artículo; (2) que los sueños encapsulan núcleos de experiencia en “engramas” mediante la búsqueda constante de maneras de abordar y volver a enfrentar la experiencia emocional.