You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
‘Anna Freud's Loom’ examines Anna Freud's relationship to weaving. Adopting a form of weaverly thinking, I begin by offering an account of Anna Freud's work at the loom as recollected by her friend and colleague Manna Friedmann. I go on to describe how a metaphorics connected to weaving is often employed in psychoanalytic literature, especially in the writings of Sigmund Freud, which I situate in relationship to the Freud family's historical and personal relationship to textiles. The article then examines Anna Freud's use of weaving as a therapeutic tool and as a process akin to the work of mourning. For Anna Freud, weaving was, I suggest, a kind of grief-work.
Dans « Le métier à tisser d'Anna Freud » j'étudie la relation d'Anna Freud au tissage. Adoptant une forme de pensée qui emprunte au tissage, je commence par raconter le travail de tisserande d'Anna Freud d'après les souvenirs de son amie et collègue Manna Friedmann. Je poursuis ma réflexion en décrivant la façon dont la métaphore du tissage est souvent utilisée dans la littérature psychanalytique, en particulier dans les écrits de Sigmund Freud. J'associe cela à la relation historique et personnelle liant la famille de Freud au textile. J'examine ensuite l'utilisation du tissage par Anna Freud en tant qu'outil thérapeutique et processus apparenté au deuil. Je suggère l'idée que pour Anna Freud le tissage s'apparentait à un travail de deuil.
‚Anna Freuds Webstuhl‘ untersucht Anna Freuds Beziehung zum Weben. Indem ich mir ein dem Weben nachempfundenes Denken zu eigen mache, beginne ich meine Ausführungen mit einer Schilderung von Anna Freuds Arbeit am Webstuhl aus den Erinnerungen ihrer Freundin und Kollegin Manna Friedmann. Im Anschluss beschreibe ich, wie in der psychoanalytischen Literatur – insbesondere in den Schriften Sigmund Freuds – häufig eine Metaphorik des Webens verwendet wird und stelle eine Verbindung zur historischen und persönlichen Beziehung der Familie Freud zu Geweben her. Daraufhin untersucht der Beitrag Anna Freuds Nutzung des Webens als therapeutisches Werkzeug und als mit der Trauerarbeit verwandten Prozess. Ich lege nahe, dass Weben für Anna Freud eine Art Trauerwerk war.
'Il telaio di Anna Freud' prende in esame il rapporto che Anna Freud aveva con il tessere. Inizierò a sdipanare il mio pensiero raccontando del lavoro di Anna Freud al telaio sulla base dei ricordi della sua amica e collega Manna Friedmann. Descriverò poi come la letteratura psicoanalitica, e specialmente gli scritti di Sigmund Freud, facciano spesso uso di una costellazione di metafore legate al tessere: un'inclinazione che inquadrerò nel contesto dei rapporti storici e personali della famiglia Freud con i tessuti. L'articolo passa poi a esaminare l'uso che Anna Freud faceva del tessere come strumento terapeutico e come processo simile al lavoro del lutto. Come avrò modo di suggerire, per Anna Freud tessere era una specie di lavoro di lutto.
“El telar de Anna Freud” estudia la relación de Anna Freud con el tejido. El autor, entretejiendo ideas, empieza relatando el trabajo de dicha analista en el telar tal como lo recuerda su amiga y colega Manna Friedmann. Prosigue una descripción de cómo en la literatura psicoanalítica a menudo se emplean metáforas relacionadas con el tejido, sobre todo en los escritos de Sigmund Freud, lo cual es asociado con las relaciones históricas y personales de la familia Freud con los textiles. El artículo luego examina el uso que hace Anna Freud del tejido como herramienta terapéutica y como proceso parecido al de la elaboración del duelo. Se sugiere que para Anna Freud el tejido era una forma de trabajo de duelo.