Neste artigo são desenvolvidas duas investigações tomando como ponto de partida a máxima per via di porre e per via di levare, citada por S. Freud no artigo “Sobre Psicoterapia” (1904 [1905]). A primeira investigação, diz respeito à controvérsia quanto à autoria dessa máxima: Freud a atribui a Leonardo da Vinci; entretanto, alguns historiadores da arte citam Michelangelo. A outra investigação decorre de uma inexatidão encontrada na nota de rodapé da tradução inglesa (S.E.) realizada por James Strachey (1953 e seguintes) sobre a fonte utilizada por Freud, que se manteve, também, em outras traduções.