Affect-Communication: The “Something More Than Interpretation”

This article presents the clinical concept of affect-communication. Applying the observation that affect-communication is our “primary language” to the clinical exchange, the author outlines the ways in which affect-communication inherent in the analyst's explicit, as well as his implicit, responses becomes relevant in the progress and outcome of psychoanalytic treatment. The author thereby widens the concept of the Boston Study Group and their focus on procedural communication limited to the nonverbal “now moments,” and includes the verbal domain (i.e., as interpretation of the author's concept of the ongoing process of affect-communication throughout the entire analytic encounter).

En este artículo el autor presenta su concepto clínico de comunicación de los afectos. Aplicando al intercambio clínico la observación de que la comunicación del afecto es nuestro ‘lenguaje primario’, el autor esboza las maneras en las que la comunicación afectiva inherente a las respuestas explícitas e implícitas del analista se hace relevante en el progreso y resultado del tratamiento psicoanalítico. Así, el autor amplía el concepto del Grupo de Boston y su foco en la comunicación procedimental limitada a los ‘Momentos-ahora’ no verbales, e incluye el área verbal, como la interpretación en su concepto de proceso continuado de comunicación afectiva a lo largo del encuentro analítico.

Dans cet article, l'auteur présente sa conceptualisation clinique de communication-affective. L'application à l'échange clinique de l'observation selon laquelle la communication affective est notre ‘langage fondamental’ permet de définir les manières par lesquelles la communication affective, inhérente aux réponses explicites aussi bien qu'implicites de l'analyste, deviennent pertinentes au regard du progrès et des résultats du traitement analytique. En incluant le domaine verbal, i.e. l'interprétation, dans sa conceptualisation du processus soutenu de communication-affective à travers toute la rencontre analytique, l'auteur élargit ainsi la conceptualisation du Boston Study Group et leur accent mis sur la communication procédurale limitée aux ‘Moments urgents’ non-verbaux.

In diesem Aufsatz stellt der Autor das klinische Konzept “Affektkommunikation” vor. Er wendet die Beobachtung, dass Affektkommunikation “unsere erste Sprache” ist, auf die therapeutische Situation an und zeigt auf, in welcher Weise Affektkommunikation als inhärenter Teil der expliziten und impliziten Antwort des Therapeuten für den Verlauf und Fortschritt der Behandlung bedeutsam ist. Er erweitert damit das Konzept der Boston Study Group mit ihrer Betonung der (auf die non-verbalen “Now Moments” reduzierten) prozeduralen Kommunikation und erweitert es um die verbale Dimension, wie z. B. die Deutung, die in seinem Konzept eingebettet ist in einen andauernden Prozess der Affektkommunikation, der die Behandlung in all ihren Aspekten durchzieht.