A Dynamic Systems View of the Transformational Process of Mirroring

Dynamic systems theories, such as complexity and nonlinear dynamic systems theories, provide increased flexibility in approaching psychological phenomena with a less rigid, more fluid sensibility. They provide us with process language that moves away from linear directionality in construing psychoanalytic action in favor of a sensibility of emergence. This paper situates the concept of mirroring within the realms of systems thinking in an effort both to illustrate systems theory concepts and to elucidate more fully the mirroring process.

Las teorías de los sistemas dinámicos como las teorías de los sistemas dinámicos complejos y no-lineales aportan una mayor flexibilidad al abordar fenómenos psicológicos con una sensibilidad menos rígida y más fluida. Nos suministran un lenguaje procesal que se aleja de la direccionalidad lineal al construir la acción psicoanalítica y favorece la sensibilidad ante lo que emerge. Este artículo sitúa el concepto de la especularización en el terreno del pensamiento de los sistemas, en un esfuerzo de por un lado de ilustrar la teoría de los sistemas, y por otra parte elucidar los procesos especulares en más profundidad.

Les théories des systèmes dynamiques telles que les théories des systèmes dynamiques non linéaires et de la complexité offrent de plus en plus de flexibilité dans la façon d'aborder les phénomènes psychologiques à partir d'une sensibilité plus fluide, moins rigide. Elles nous fournissent un langage de processus qui nous éloigne d'une direction linéaire dans la compréhension de l'action psychanalytique en faveur d'une sensibilité de l'émergence. Cet article situe le concept de réponse en miroir à l'intérieur des domaines de la pensée en systèmes dans un effort pour à la fois illustrer les concepts de la théorie des systèmes et pour élucider plus pleinement le processus de réponse en miroir.

Le teorie dei sistemi dinamici così come le teorie della complessità e dei sistemi dinamici non lineari forniscono sia una maggiore flessibilità nell'approccio dei fenomeni psicologici sia una sensibilità meno rigida e più fluida. Tali teorie forniscono un linguaggio di tipo processuale che, allontanandosi dalla prospettiva di un'azione psicoanalitica costruita lungo una direzionalità lineare, privilegia la sensibilità verso i fenomeni emergenti. Questo articolo situa il concetto del rispecchiamento all'interno del dominio dei sistemi di pensiero con l'intento sia di illustrare i concetti della teoria dei sistemi sia di delucidare più pienamente il processo del rispecchiamento.

Dynamische Systemtheorien wie etwa die Komplexitäts- und die nonlinearen Systemtheorien bieten eine erweiterte Flexibilität im Zugang zu psychologischen Phänomenen mit einer weniger rigiden, offeneren Sensibilität. Sie stellen uns eine am Prozess orientierte Sprache zur Verfügung, die die psychoanalytische Aktion so konstruiert, dass sie sich von einer linearen Gerichtetheit weg hin zu einer Sensibilität für das eben Auftauchende bewegt. Diese Arbeit stellt das Konzept der Spiegelung in den Rahmen systemorientierten Denkens in der Bemühung, sowohl die Konzepte der Systemtheorie als auch den Spiegelungsprozess mehr zu erhellen.