Do Words Still Matter? Further Comments on the Interpretive Process and the Theory of Change

This paper highlights the dialogic nature of the interpretive process referred to as “the therapeutic dialogue,” a mode of therapeutic conversation that creates a sense of safety in the analytic dyad, as well as intrapsychically. Therapeutic change (the working through of deeply unconscious defense organizations) is signaled by a shift from a compulsion to repeat habitual patterns to dreading such repetitions.

Bajo el creciente énfasis en los modos no verbales de comunicación, este artículo da una mirada fresca al proceso interpretativo en psicoanálisis con una especial atención a la interpretación de las defensas. A través de dos ejemplos clínicos se ilustra el modo empático y aceptador de interpretar las defensas y la conducta sintomática. Este modo de interpretación se denomina “hablar en el modo interpretativo”.

Los cambios estructurales en el curso de un análisis se manifiestan a través de la substitución de la necesidad de repetir los patrones antiguos habituales por el temor a tales repeticiones. Este artículo sostiene que la necesidad de repetir los antiguos patrones coexiste con el desarrollo de nuevas estructuras.

Avec l'attention croissante accordée aux modalités non verbales de communication, cet article tente de jeter un nouveau regard sur le processus interprétatif en psychanalyse en mettant l'accent sur l'interprétation des défenses. La modalité empathique et acceptante dans les interprétations des défenses et des comportements symptomatiques est démontrée par deux exemples cliniques. Cette modalité d'interprétation est décrite comme «parler sur un mode interprétatif».

Les changements structuraux en cours d'analyse se manifestent par le passage d'un besoin de répétition des patterns de comportements habituels à une appréhension de telles répétitions. Cet article maintient que le besoin de répéter d'anciens patterns habituels co-existe avec des structures nouvelles qui se développent à travers le processus de traitement.

Tenendo presente l'enfasi crescente accordata alle modalità comunicative non verbali, questo lavoro guarda con rinnovato interesse al processo interpretativo, concentrando l'attenzione sull'interpretazione delle difese. La modalità empatica ed accogliente di interpretazione delle difese e del comportamento sintomatico è illustrata con due esempi clinici. Questo stile interpretativo è descritto come “parlare in un modo interpretativo.”

Nel corso dell'analisi, i cambiamenti strutturali si evidenziano tramite uno spostamento dal bisogno di ripetere patterns di comportamenti abituali al temere il ripetersi di tali patterns. Nell'articolo si sostiene che lungo l'intero processo curativo, il bisogno di ripetere patterns vecchi e abituali coesista con lo sviluppo di nuove strutture psichiche.

Ausgehend von der zunehmenden Bedeutung, die nonverbalen Kommunikationsformen heute gegeben wird, wirft diese Arbeit einen neuen Blick auf den Interpretationsprozess in der Psychoanalyse, im Besonderen auf die Interpretation der verschiedenen Formen von Abwehr. Die empathische und akzeptierende Art der Interpretation von Abwehrformationen und von symptomatischem Verhalten wird an zwei klinischen Beispielen demonstriert. Diese Art der Interpretation wird als „speaking in the interpretive mode“ bezeichnet.

Strukturelle Veränderungen im Verlauf der Analyse zeigen einen Wechsel an – vom Bedürfnis, habituelle Verhaltensmuster zu wiederholen hin zur Furcht vor ebensolchen Wiederholungen. Die Arbeit behauptet, dass das Bedürfnis, alte, habituelle Muster zu wiederholen, neben den neu sich entwickelnden psychischen Strukturen den ganzen Behandlungsprozess hindurch existiert.