“I Am, I Can”: An Unfinished Writing Duet With Marian Tolpin

This article was inspired by the lively conversations, reflections, and writings that took place between myself and Marian Tolpin during the last few weeks of her life. Tolpin described her ideas of the revival of the self, the forward edge of development, and emphasized finding and understanding the tendrils of health in the treatment experience. My clinical vignette of Dante, a four-year-old, traumatized child, is used to illustrate forward edge concepts. The child becoming the agent of change and the therapist's use of herself are highlighted.

Este artículo está inspirado en las vívidas conversaciones, reflexiones y escritos que se dieron ente el autor y Marian Tolpin durante las últimas semanas de su vida. Tolpin describió sus ideas sobre el resurgimiento del self; el desarrollo hacia delante, y enfatizó el poder encontrar y entender los brotes de salud en la experiencia del tratamiento. El autor usa la viñeta clínica de Dante, un niño traumatizado de cuatro años, para ilustrar los conceptos “hacia delante.” Se enfatiza la dimensión del niño convirtiéndose en el agente del cambio, y el uso que hace la terapeuta de sí misma.

Cet article a été inspiré par les conversations, réflexions et écritures animées qui ont eu lieu entre l'auteur et Marian Tolpin durant les dernières semaines de sa vie. Tolpin décrivait ses idées au sujet du renouveau du soi, de l'angle d'avancée (forward edge) du développement, et mettait l'accent sur le discernement et la compréhension des “jeunes pousses” de santé dans l'expérience du traitement. La vignette clinique fournie par l'auteur au sujet de Dante, un enfant traumatisé de 4 ans, a été utilisé pour illustrer les concepts de l'angle d'avancée. L'enfant devenait l'agent de changement, et l'utilisation de soi chez la thérapeute y est soulignée.

Dieser Artikel wurde durch die lebendige Konversation inspiriert, das Nachdenken und Schreiben, das zwischen der Autorin und Marian Tolpin während der letzten Wochen ihres Lebens stattfand. Tolpin beschrieb ihre Ideen in Bezug auf die Wiederbelebung des Selbst: die “forward edge” der Entwicklung und hob dabei das Auffinden und Verstehen der Keime der Gesundheit in der Behandlung hervor. Meine klinische Vignette von Dante, einem 4 Jahre alten traumatisierten Kind, diente dazu, die “forward edge” Konzepte zu illustrieren: Wie das Kind dabei zur treibenden Kraft der Veränderung (agent of change)wurde und die Therapeutin sich selbst zum Nutzen der Therapie verwendete.

Questo articolo ha tratto ispirazione dalle conversazioni dal vivo, dalle riflessioni e scritti che sono avvenuti fra l'autrice e Marian Tolpin durante le ultime settimane della sua vita. La Tolpin descriveva le sue idee sulla rivitalizzazione del sé; sulla spinta in avanti dello sviluppo, e sottolineava la ricerca e la comprensione delle tendenze alla salute nell'esperienza terapeutica. La vignetta clinica dell'autrice di Dante, un bambino traumatizzato di quattro anni, è stata usata per illustrare i concetti di spinta in avanti. Sono stati messi in luce il fatto che il bambino sia diventato l'agente del cambiamento, e l'uso di se stessa della terapeuta.