You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Auf Anregung verschiedener ausländischer Kollegen eröffnen wir eine Rubrik für Übersetzungsvorschläge der gebräuchlichsten psa. Termini und bitten alle Psychoanalytiker, auch die anderer Sprachen (italienisch, holländisch u. a.), sich an der Ausarbeitung dieses Kodex mit Beiträgen zu beteiligen, sei es, indem sie andere Vorschläge oder Anregungen irgend welcher Art zu machen haben, oder richtige Termini vermissen.
Als ersten Beitrag lassen wir eine Auswahl englischer und französischer Termini folgen:
| Ablenkung | Deflection | dérivation |
| Ablösung | Emancipation | emancipation |
| Abreagieren | Abreaction, to abreact | abréaction, abréagir |
| Omnipotence of thought |
| omnipotence de la pensée |
| Ambivalenz | Ambivalency |
| Bewußtseinsunfähig | Incapable of becoming conscious | incompatible avec le conscient |
| Deckerinnerung | Cover-memory | réminiscence-écran |
| Dissoziation | Dissociation | dissociation psychique |
| Einstellung | Attitude | attitude |
| Endlust | End-pleasure |
| Gegenwille | Counterwill | contre-volonté |
| Introjektion | Introjection | introjection |
| Katharthische Wirkung | Cathartic action or effect | action cathartique |
| Komplex | Complex | complexus |
| Konversion | Conversion | conversion |
| Mischbildung | Composite structure | mélange (?) |
| Psychoanalyse | Psycho-analysis | psychanalyse |
| Psychoanalytiker | Psycho-analyst | psychanalyste |
| Reaktionsbildung | Reaction formation | produit réactif |
| Sekundäre Bearbeitung | Secondary elaboration | élaboration secondaire |
| Somatisches Entgegenkommen | Somatic predisposition (?) | complaisance somatique |
| Sublimierung | Sublimation | sublimation |
| Trauma | Trauma | traumatisme |
| Überdeterminierung | Over-determination | sur-détermination |
| Übertragung | Transference | transfert affectif |
| Umkehrung | Reversal | renversement |
| Unbewußte, das | The Unconscious | l'inconscient |
| Verdichtung | Condensation | condensation |
| Verdrängung | Repression | refoulement |
| Verschiebung | Displacement | déplacement |
| Versagen | Failure | défaillance |
| Vorbewußte | Preconscious | préconscient |
| Vorlust | Fore-pleasure |
| Widerstand | Resistance | résistance |