The psychoanalytic literature on erotic transference and countertransference in adolescence is notably sparse, despite the centrality of the developing sexual body/mind. Erotic feelings in the consulting room with an adolescent can feel taboo, causing the analyst to avoid the immediacy of these feelings. Excessive timidity on the part of the analyst can limit the growth of the capacity for containment of sexual feelings and yield what I term ‘erotic insufficiency’ in our work with adolescents. I offer clinical material from a period of erotic transference and countertransference with a 12-year-old boy to consider these ideas. Further, I suggest that the very terms ‘erotic transference’ and ‘erotic countertransference’ can feel defensively remote and antiseptic. I suggest that ‘erotic field’ better captures the subtle, nuanced interplay of feelings.