Erikson finds the translation of the letters 'on the whole, readable and accurate'. He takes exception, however, to the style, the loss of nuance, and the turn of phrase. In some instances significant inaccuracies have been introduced. The correspondence does much to dispel the uncertainties concerning the origins of analysis.