Understanding the Notion of Self-Experience and Its Psychoanalytic and Cultural Implications in Working with Chinese Clients

理解中国精神分析实践中的“自我体验”概念及其文化意涵

任正伽博士, 谢中垚博士

任正伽, 精神科副主任医生, 中国心理学会注册系统督导师, 心理动力学治疗师, 从事临床工作15年。毕业于四川大学华西医学院。现就职于重庆医科大学第三附属医院。他曾在CAPA(中美精神分析联盟)初级组和高级组受训, 目前是芝加哥精神分析研究院的候选精神分析师。同时也是《精神动力精神病学杂志》国际编委会委员, 并在多家国际, 国内期刊担任编委会成员和审稿人。任正伽聚焦心理治疗, 性心理学, 文化心理学等领域开展研究, 共发表相关论文60余篇。

谢中垚, 毕业于北京大学医学部医学心理学专业。现就职于中国政法大学社会学院心理学系, 在开展临床心理咨询实践的同时, 还从事教学与科研工作。发表论文多篇, 翻译多部临床心理学英文专著。

任正伽, 重庆医科大学第三附属医院临床心理科, 重庆

谢中垚, 中国政法大学社会学院。

“自我体验”是中国心理治疗专业圈中颇为流行的词汇。本文对这一术语的出现, 发展历程做了回顾与概述, 并探讨推动人们选择这一特定词汇的社会、文化和历史因素。我们认为, 中国人更希望用“自我体验”来表述个人治疗, 其中暗含着中国人的一种集体意识——倾向于将创伤经验的内在感受去病态化; 这也反映出中国人的人生哲学——重视发展成长与积蓄改变的潜能。但另一方面, 治疗师应谨慎评估自己是否真切了解了来访者的文化与历史背景, 从而确保我们在分析中能够治愈创伤而非制造新的创伤。

引言

随着城市化和现代化的快速发展, 心理治疗——特别是心理动力治疗, 在中国越来越受欢迎(Huang, 2015)。在中国文化语境下, 个人的精神分析被视为一种更深入了解和理解自己的方法, 即所谓的接受“自我体验”。“自我体验”一词最早出现于1998年, 在当年由德国专家主持的中德精神分析心理治疗培训项目中, 要求其参加的学员在学习过程中必须接受五至六次的心理治疗; 这些治疗即被称为“个人体验”, 它是德语术语selbsterfahrung的直译。目前, 在中国的心理治疗界, 该词已成为最被广泛提及的专业术语之一。无论是各大学开设的心理治疗(特别是心理动力学)研究生培训体系, 还是各类旨在培养心理咨询师的继续教育机构, 都鼓励咨询师、治疗师和其他临床心理从业者接受个人体验(Huang和Kirsner, 2020), 并且会明确指出, 接受个人体验是受训者在心理治疗师帮助下探索自我, 更深入理解自己的重要方式之一。