This article links translation with transference and, more broadly, the humanities with psychoanalysis by means of an expanded lecture given initially at the Erikson Institute of the Austen Riggs Center, and by means of references to Freud's case of Anna O., to Kafka's character Gregor from the Metamorphosis, and to the tragic figure of Ajax from both epic and graphic depictions of the Trojan War.