L'Autore, che è anche l'editore che pubblicò l'opera omnia di Sigmund Freud in italiano in 12 volumi che uscirono dal 1967 al 1979, racconta come si arrivò alla decisione di pubblicare le opere complete di Freud e discute i principali problemi incontrati durante questo lungo lavoro. Evidenzia ad esempio la differenza tra la pubblicazione di un volume e quella di più volumi tra loro collegati, con i connessi problemi di uniformità, coerenza terminologica, e riferimenti incrociati. Tra le altre cose, discute anche le difficili questioni legate alla traduzione di neologismi o termini specificamente psicoanalitici quali ad esempio Besetzung (cathexis in inglese, tradotto “investimento” in italiano), Übertragung (transference in inglese, tradotto “traslazione” in italiano per differenziarlo dal termine più generico “transfert”, anch'esso peraltro in uso), Trieb (instinct in inglese, tradotto in italiano col neologismo “pulsione”), e così via.