Richard Sterba, The First Dictionary of Psychoanalysis. A Gift for Sigmund Freud's 80^th Birthday. Prefazione di Salman Akhtar. Epilogo di Katherine J. Michels, Robert Michels & Verena Sterba Michels. Trad. di Peter T. Hoffer. London:  Karnac, 2013, pp.  XIX+236, £ 26.99 (paperback) (ediz. orig.: Handwörterbuch der Psychoanalyse. Wien:  Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1936)

Richard Sterba, medico psicoanalista, nacque a Vienna nel 1898 e morì a Detroit nel 1989. Dopo un'analisi didattica di sei mesi, condotta gratuitamente da Eduard Hitschmann, iniziò a praticare l'attività clinica con la supervisione di Robert Hans Jokl. Coniugatosi con Editha von Radanowicz-Hartmann nel 1926, due anni dopo divenne analista didatta della Società Psicoanalitica di Vienna, lavorando anche presso cliniche

e ospedali, fino al 1938, anno in cui emigrò negli Stati Uniti. Nel frattempo Editha aveva seguito i corsi della società viennese ed era diventata lei stessa analista (si dedicherà all'analisi infantile dopo aver collaborato soprattutto con August Aichhorn). Richard e Editha scrissero insieme un originale libro, Beethoven and His Nephew: A Psychoanalytic Study of Their Relationship (NewYork: Pantheon, ). Negli Stati Uniti Sterba fondò la Detroit Psychoanalytic Society e nel 1945 assunse l'incarico di docente di psichiatria presso il Medical College della Wayne State University.

Nella collana dell'editore Karnac The International Psychoanalysis Library è ora pubblicata la traduzione inglese del “dizionario” di Sterba, con un epilogo scritto dalla figlia Verena, da suo marito Bob Michels (uno psicoanalista molto noto e influente, che ha diretto la Cornell University di New York), e dalla loro figlia (quindi nipote di Richard Steba) Katherine. Sfogliarlo significa fare un tuffo nel passato, collocandosi mentalmente (ed emotivamente) intorno agli anni 1930. I continui riferimenti alla metapsicologia e, in specie, al principio economico accompagnano il lettore che sarà sorpreso dalla cura con la quale l'Autore descrive i sintomi e li declina in senso dinamico. Del resto Sterba è stato sempre attento al concetto di energia psichica, «indispensabile nel fare chiarezza su diversi aspetti delle manifestazioni psichiche e dei processi a essi sottostanti», come egli afferma in Introduction to the Psychoanalytic Theory of the Libido (New York: Robert Brunner, , II