You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Il manoscritto della prima versione finlandese di questo libro venne terminato nel settembre del 1964. Incontrai subito una notevole opposizione da parte degli ambienti medici finlandesi quando tentai di far pubblicare il dattiloscritto come supplemento della rivista dell'Associazione medica finlandese: il comitato redazionale lo rifiutò, analogamente a molte altre associazioni scientifiche finlandesi che mi restituirono il manoscritto rifiutando di finanziarne la pubblicazione che sarebbe potuta avvenire con la concessione di un fondo. Da ultimo, per merito del deciso intervento di un matematico, riuscii a ottenere questo fondo e, dopo qualche esitazione, la Rivista di Medicina Sociale [Sosiealilaaketieteellinen Aikakauslehti] della Finnish Medical Association accettò di stampare il manoscritto come supplemento del numero di ottobre del 1966 della rivista18.
Il titolo col quale questo mio lavoro allora uscì era “Sul significato delle nostre concezioni fondamentali in medicina; osservazioni di un consulente psichiatra sui disturbi dello sviluppo del linguaggio”.
In seguito venne preparata, in due fasi, una traduzione inglese. Dapprima, un neuropatologo finlandese, Iaaco Tola, stese una versione inglese preliminare; dopodiché Mr. Herbert Lomas, poeta inglese, in seguito Lettore di inglese all'Università di Helsinki, riformulò il testo in forma più precisa. Il processo di articolazione di un “nuovo” approccio è sempre faticoso, e una parte essenziale di questa fatica e di queste difficoltà venne portata avanti da questo mio amico e, assieme a lui, da me. L'integrazione (verbale) nel linguaggio presuppone una presenza umana continuativa e consistente.