La globalisation amène un nombre croissant de patients s'exprimant dans une langue étrangère sur le divan d'analystes ne partageant pas avec eux la même langue maternelle. Les experts s'accordent à penser que l'apprentissage de la langue pratiquée dans le pays d'accueil constitue une pierre angulaire à l'intégration d'un migrant. Dans le but de mieux appréhender les raisons psychiques permettant l'apprentissage d'une langue ou occasionnant son rejet, l'auteure se penche sur la relation entre langues et appareil psychique. Plusieurs vignettes cliniques de traitements psychothérapeutiques et analytiques illustrent comment la langue, maternelle ou étrangère, se fait messagère de traces mnésiques inconscientes en sa qualité de porteur d'histoire relationnelle. C'est ce message qu'il va s'agir, dans la cure analytique, de décrypter afin de révéler l'histoire du sujet avec sa ou ses langues.

Mots-clés : Langue, Inconscient, Surmoi, Multilinguisme