You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Los tomos xviii y xix de la edición española de las obras completas de Freud han sido magistralmente traducidos por Ludovico Rosenthal. Afortunadamente dicho traductor reúne las dos condiciones imprescindibles de dominio del idioma alemán y de amplios conocimientos psicoanalíticos. Su labor ha sido más perfecta que la del traductor anterior, ya que éste no siempre pudo suplir con su reconocida sinceridad profesional la falta de conocimientos especializados. De ahí que Rosenthal sea digno de todo encomio, más aún cuanto anuncia el propósito de completar su labor con dos tomos de artículos aun no traducidos. De este modo la obra de Freud será vertida íntegramente en nuestro idioma, para provecho de los estudiosos con inquietudes psicológicas y para desagrado de los que —como señala Rosenthal— “opinaron en su hora que el psicoanálisis repugnaría esencialmente al espíritu latino”.
El tomo xix en primer lugar contiene una de las obras más importantes de Freud: El malestar en la cultura, publicada primeramente en 1930. Como todos los escritos de Freud, lleno de ideas originales que han invadido rápidamente el ambiente científico e influido poderosamente en él.
Sin ánimo de resumirla y expuesta solamente a muy grandes rasgos, el contenido de dichas obras es el siguiente: Freud primeramente inquiere el sentido de la vida y, por otra parte, la búsqueda de placer y los diferentes medios de que el hombre se vale para realizar sus afanes. Uno de estos medios es la cultura, fuente de desengaños por las molestias que ocasiona. Luego estudia la esencia de la cultura y sus diversos aspectos, preocupándose de los influjos que la originaron. Todo ello le lleva a buscar a los instintos y a exponer ciertas teorías psicoanalíticas en su evolución sucesiva, hasta llegar a la concepción de dos instintos fundamentales, en forma de sexualidad y agresividad. Ambos instintos sufren limitaciones, como condición necesaria para el progreso cultural. Se crea un antagonismo entre el individuo y la s